Monat: Juli 2008

Es gibt Situationen, da ist man krank, ruhelos und nervös. Dann braucht man etwas zum Be-Greifen, um die Hände in Bewegung zu halten, ohne Schaden anzurichten. Für diesen Zweck habe ich das Grabbelchen gemacht. Mit Rollschneider, Quiltlineal und Schneidematte (und einer guten Nähmaschine) geht es flott.
Es ist etwa 12×12 cm groß, aus Patchwork-Stoffresten genäht und hat ein Innenleben (nicht sichtbar) aus festem Baumwoll-Köper, das mit getrockneten Erbsen gefüllt ist. Es ist angenehm anzufassen. Mit der langen Doppelschlaufe kann man das Grabbelchen z.B. an einem Bettgitter befestigen, damit es nicht zu Boden fällt, wenn man es versehentlich loslässt. Wenn es beruhigend wirken soll, kann man zusätzlich Lavendel einfüllen oder etwas Lavendelöl daraufgeben.

There are times when you are sick, restless and nervous. You need something to grab, to keep your hands in motion without doing any harm to anything. For this purpose, I made the Grabbelchen. It’s quickly done with roller cutter, quilt ruler and self-healing mat (and a good sewing machine).
It is about 5×5 inches in size and made of patchwork fabric oddments. Its inner life (not visible) is sewn from heavy twilled cotton and loosely stuffed with dried peas. It’s pleasing to the hand. The long doubled-up loop can be fastened to, say, the bars on a bed to keep it from falling, should you let go. And if you want a soothing effect, you can add some lavender to the stuffing.

Das Wollschaf fragt:
Sicherlich habt Ihr auch etliche Handarbeitsbücher und -zeitschriften daheim. Mich würde interessieren, ob Ihr aus allen schon etwas nachgearbeitet habt oder ob es auch welche gibt, die Ihr nur durchgeschaut habt. Habt Ihr vor, doch noch irgendwann etwas daraus nachzustricken (-häkeln)? Oder blättert Ihr einfach nur immer wieder gern darin und schaut Euch die Modelle an? Hat es auch Bücher und Zeitschriften darunter, von denen Ihr enttäuscht seid oder die Anleitungen sich als zu schwierig erwiesen haben?
Vielen Dank an Moni für die heutige Frage!

Ich habe so entsetzlich viele Strickbücher und noch mehr Zeitschriften, dass ich es in meinem ganzen Leben nicht schaffen könnte, aus jedem etwas nachzustricken, auch wenn ich tagein, tagaus nur stricken würde. In erster Linie sind Bücher und Zeitschriften für mich Inspiration und Ausgangspunkt für eigene Überlegungen.
Exakt etwas nachgestrickt habe ich kaum je. Früher konnte ich mir meistens die vorgesehenen Garne nicht leisten und musste auf preiswerte Alternativen ausweichen; heute verwende ich lieber Material aus meinem Vorrat, bevor ich Geld für neue Wolle ausgebe. Meistens greife ich einzelne Aspekte verschiedener Anleitungen auf und passe sie an meine Anforderungen (Größe, Farbe, Stil) an.
Natürlich ist es auch schon vorgekommen, dass mir Bücher oder Hefte nicht gefallen haben. Oft passiert es dann aber, dass ich nach einem Jahr oder noch später doch irgendetwas darin ganz hübsch finde. Ebenso besitze ich Bücher und Magazine, die ich vor Jahren mal ganz toll fand, die mich inzwischen aber langweilen oder die einfach aus der Mode gekommen sind. Hier ist noch ein Beitrag zum Thema Lieblings-Strickbuch.

The Wool Sheep asks:
You own probably several knitting books and magazines. I would like to know if you have knitted something from all of them, of if some of them only have been looked at. Do you intend to make something from them one day? Or do you simply enjoy reading them? Do you have books and magazines which have been disappointing or too difficult to work from?
Thank you Moni for today’s question!

I own so awfully many knitting books and even more magazines that my lifetime would not be sufficient to knit something from each of them, even if I would only knit for the rest of my life. First and foremost, books and magazines serve for me as an inspiration and starting point for my own ideas.
I’ve hardly ever knit something exactly as given. In the past, I could not afford many of the yarns stated and had to switch to cheaper alternatives. Today, I prefer using up my stash to buying new yarn. I mostly pick single ideas from different instructions and adapt them to my requirements regarding sizing, colouring and style.
Of course it has happened more than once that I simply did not like particular books or magazines. And it may well be that a year or two later I change my mind and actually like the patterns. Likewise, there are books and magazines which I absolutely adored some years ago, but which in the meantime have become boring or simply outdated. Here’s an additional entry regarding favourite knitting books.

Ich trage nicht gern verschlusslose Jacken oder solche mit nur einem Knopf oder einem Bindegürtel. Wenn schon Jacke, dann bitte ordentlich zuknöpfbar. Das heißt: Knopflöcher einstricken. Vor allem aber heißt es: Ausrechnen, an welcher Stelle die Knopflöcher sein müssen.
Nun ist es nicht jedermanns Sache, eine bestimmte Anzahl Knopflöcher, die ja auch eine bestimmte Größe haben sollen, auf die Länge einer Blende zu verteilen und dabei darauf zu achten, dass oben und unten noch genug Maschen übrig sind. Mir macht es jedenfalls keinen besonderen Spaß.
Heute war es bei mir mal wieder soweit. Ich schob in Gedanken und an der Strickmaschine Maschen und Löcher hin und her, kam aber auf keinen grünen Zweig. Deshalb beschloss ich, es systematisch anzugehen. Das Ergebnis: Der Knopfloch-Kalkulator.

Man gibt nacheinander ein:
1. Die Gesamtlänge der Blende, in Maschen (oder Reihen, wenn man sie senkrecht strickt). Es ist von Vorteil, wenn man die Knopfblende zuerst strickt, dann weiß man nämlich, wie lang die Knopflochblende werden muss.
2. Die Zahl der Maschen (oder Reihen, wenn man die Blende längs strickt), die oberhalb des obersten Knopflochs sein sollen.
3. Die Zahl der Maschen (oder Reihen, siehe oben), die unterhalb des untersten Knopflochs sein sollen.
4. Die Anzahl der gewünschten Knopflöcher.
5. Die gewünschte Breite der Knopflöcher, z.B. 3 Maschen bei einer quer angestrickten Blende oder 5 Reihen bei einer senkrecht gestrickten.
Dann auf “Berechnen” drücken, und man erhält zunächst einen Näherungswert und die Angabe, wieviele Maschen “übrig” sind und noch gleichmäßig verteilt werden müssen. Wenn es nur wenige sind, kann man sie fast immer oberhalb und unterhalb der äußersten Knopflöcher verteilen. Sind es relativ viel, dann ist es sinnvoll, die Zahl der Knopflöcher gesamt und/oder ihre Größe abzuändern und noch einmal durchrechnen zu lassen.
Meine Knopflochblende ist nun zwar immer noch nicht fertig, aber ich weiß jetzt, wie ich sie schneller als vorher berechnen kann. 🙂

Zwar schaffe ich es nicht, wirklich viel zu stricken, aber wenn ich mal ein Teil vollständig geplant und begonnen habe, geht es normalerweise ziemlich schnell mit der Fertigstellung. Dann kommt es in meinen Schrank oder zu seinem Empfänger, wird verwendet — und ich vergesse, es noch einmal hier im Blog oder sonstwo zu erwähnen.

In den vergangenen Wochen sind fast nebenbei einige Teile fertig geworden, über die ich kaum ein Wort verloren habe, die aber schon eifrig in Gebrauch sind. Beispiele dafür sind diese Pullunder aus einer dünnen Merino-Mischung von der Wollerey. Der eine ist für eine Freundin, ganz schlicht mit V-Ausschnitt; sie hatte ihn sich so gewünscht. Der andere ist mit Wickel-Effekt und für mich. Er ist nach demselben Schema entstanden wie meine “Katharine”-Version, jedoch ohne Lochmuster gestrickt, weil mir die eigenwillige Garnfärbung bei glatt rechts am besten gefällt.

Ein paar Kleinigkeiten sollte man beachten, wenn man mit solcherart handgefärbtem Garn größere Teile strickt. Gerade bei Multicolor-Färbungen fallen die Stränge oft sehr unterschiedlich aus. Wechselt man mitten im Gestrick das Knäuel, dann kann das recht auffällig sein und sieht nicht immer schön aus. Deshalb tut man gut daran, sich vorab brauchbare Stellen für einen Knäuelwechsel zu überlegen.
Beim Wickel-Pulli strickte ich zunächst das Rückenteil ohne Bündchen aus einem Strang und jedes Vorderteil ebenfalls aus einem extra Strang. Die Taillenbündchen, die bei diesem Modell sehr hoch sind und entsprechend viel Material benötigen, wurden nach unten an die Leibteile angestrickt. Auf diese Weise ist es am einfachsten, den Wickeleffekt zu erzielen.
Die Hals- und Armlochblenden kann man aus den Resten der Knäule stricken. Auf diese Weise sind die einzelnen Teile zwar nicht identisch in den Farben, aber sie ergeben ein abgeschlossenes, harmonisches Ganzes ohne störende Farb-“Brüche”.

Schlichter Pullunder, plain vestover

Detail Halsausschnitt, v-neck band

Pullunder mit Wickeleffekt, wrap-effect

Farbunterschiede an der Seitennaht, differing colours at the side seam

Currently I do not get much knitting done, but as soon as the planning is done and the knitting has started, I normally manage to finish things rather speedily. Then it is entered into my personal “finished” list and is added to my wardrobe or given to its recipient, getting its share of use — and I forget to mention it, either in this weblog or anywhere else.

During the last weeks several garments got finished quite casually, which I did not waste a single word on, but which are already put to good use. These vestovers made of a fine merino mix from “Wollerey” are typical. One is for a friend of mine, very plain with a v-neck; she wanted it that way. The other one, which is for me, features a wrap effect, the same way as my version of “Katharine”, but this time in plain knitting only because this is how I like the headstrong colouring best.

There are some minor details to consider when working larger pieces with hand-dyed yarns. Multi-coloured hanks can turn out rather different. Changing the hank (or ball) in mid-knitting may yield rather noticeable and unsightly results. It’s a good idea to think in advance of good places for yarn changes.
For this top, I started knitting the back without the ribbing from the largest hank. Each front was done from an extra hank, another one was used for the ribbing, which in this case is rather wide and uses up a lot of yarn. The ribbing is worked downwards, making it easier to achieve the wrap effect.
The bands are then made from the leftovers. This way, the separate pieces are not identical in colour, but each one is complete on its own without any disruption.

Erschienen 1990 bei Batsford, London, 250 Seiten, viele Schwarzweiß-Fotos und Zeichnungen. Originalpreis £19.95.
Dieses Buch ist ein reines Musterbuch und mittlerweile ein Klassiker, der auch auf dem Gebrauchtmarkt hohe Preise erzielt. Sortiert nach Stricktechniken findet man hier eine Sammlung von Strickmaschinenmustern, die von Hand gebildet werden.
Um überhaupt Muster stricken zu können, sollte man verstehen, wie eine Strickmaschine generell funktioniert. Guagliumi beschreibt das in ihrer Einführung sehr ausführlich, ebenso wie serienmäßiges und zusätzliches Zubehör. Die meisten ihrer Muster sind als Diagramm angegeben, und sie hat dafür teilweise eigene, sehr gut verständliche Symbole entwickelt.
Die verschiedenen, immer wiederkehrenden Arbeitstechniken werden im zweiten Kapitel ausführlich vorgestellt. Hättet Ihr gedacht, dass es nicht weniger als dreizehn verschiedene Anschlagtechniken gibt? Nach Anschlagen und Abketten werden auch Halteposition, vergrößerte Maschen und das Hochhäkeln von Maschen erläutert, denn all dies benötigt man dann im eigentlichen Musterteil.
Die Muster sind unterteilt in:
– Muster mit verdrehten Maschen
– Wickel- und Webmuster
– Muster aus hochgezogenen Maschen
– Muster aus eingehängten (von einem anderen Strickstück) Maschen
– Muster aus umgehängten Maschen
– Zopfmuster
Ein Anhang mit Glossar, Literaturverzeichnis und Tipps zu Materialien (inzwischen nicht mehr aktuell) rundet das Ganze ab.
Das Buch ist meiner Ansicht nach ein Muss für jede Strickerin, die nur eine einfache Maschine hat und damit trotzdem ausgefallene und außergewöhnliche Muster stricken möchte. Aber auch Besitzerinnnen von Maschinen mit Musterautomatik werden dieses Buch inspirierend finden.
Nachtrag 08.01.2009: Anscheinend ist dieses Buch inzwischen wieder erhältlich.

Published 1990 by Batsford, London, 250 pages, many b+w photos and drawings. Original price £19.95.
This is a pure pattern book and a classic meanwhile, which also yields high prices on the used book market. Sorted by knitting techniques, here’s a collection of machine knitting patterns which are done by hand tooling.
To be able to knit patterns at all, you should understand how a knitting machine works in general. Guagliumi explains this very well in her introduction and shows all necessary standard and additional tools. Most of her patterns are shown as diagrams, and she has devised her own coherent symbols for this purpose.
The different basic moves are explained in the second chapter. Did you know that there are no less than thirteen different methods for casting on? Apart from cast-on and cast-off techniques, Guagliumi illustrates holding position, lengthening and reforming stitches, for all these techniques are used in the pattern section.
The patterns are divided into
– Twisted stitches
– Wrapped and woven stitches
– Lifted stitches
– Rehung stitches
– Transferred stitches
– Cables.
An appendix with glossary, bibliography and sources of supply (meanwhile outdated) rounds everything off.
In my opinion,this book is a must for each knitter who owns only a simple knitting machine,but wants to create fancy and unusual patterns anyway. Owners of more sophisticated machines will find the book inspiring,too.
Addendum Jan 8, 2009: This book seems to be available again.

Ich bin ja meistens die Letzte, die irgendwas mitbekommt. Immerhin habe ich es überhaupt bemerkt, dass drei Knitty Surprise Anleitungen online sind. Das Tank Top gefällt mir nicht so besonders, den Zopfmusterpulli aus Habu Seide mit Stahlkern finde ich sehr spannend, und die Idee für das Jäckchen mit Lochmuster ist einfach toll. Das werde ich mir mal vormerken, so etwas kann man gut in dünnerem Garn auf der Maschine stricken.

I tend to be the last person who gets something. Anyway, I managed to find out that three Knitty Surprise instructions are online. The tank top is not quite my cup of tea, but the cable sweater made of Habu Silk with steel core is exciting, and the little lace cardi is absolutely adorable. I’ll make a mental note about it, it should be possible to knit it in finer yarn on the knitting machine.

Das Wollschaf fragt:
ich sitze sehr oft vor Anleitungen, bei denen große Passagen des Strickstückes glatt rechts gestrickt werden. Ich möchte auch gern solche Modelle nacharbeiten aber bei mir sieht ein glatt rechts gestricktes Strickstück sehr ungleichmäßig aus, weil ich die Maschen sind total unregelmäßig abstricke. Ich versuche auch immer alles ordentlich straff zu ziehen aber es hilft nichts.
Wie gelingt es euch, ein sauberes Maschenbild zu erzielen. Gibt es irgendwelche Tricks und Kniffe, die mir das leben erleichtern würden. Ich würde mich über jede Hilfestellung freuen.
Vielen Dank an Manja für die heutige Frage!

Bei einem ungleichmäßigen Maschenbild würde ich erst einmal analysieren, was da eigentlich ungleichmäßig ist. Sind alle Maschen gleichermaßen unregelmäßig? Dann könnte es helfen, den Faden anders zu führen, damit er immer gleichmäßig straff ist. Vielleicht ist es auch nur mangelnde Übung. Nach einem Jahr strickte ich noch nicht so gleichmäßig wie ich es mittlerweile (nach mehreren Jahrzehnten) tue.
Wenn die linksgestrickten Reihen durchweg lockerer ausfallen als die rechtsgestrickten, dann hilft möglicherweise eine dünnere Nadel für diese Reihen, oder Manja probiert es mal mit “combination knitting”. Dabei werden die Linksmaschen verdreht abgestrickt und die Rechtsmaschen “entdreht”.
Eine weitere Möglichkeit: Anschaffung einer einfachen Strickmaschine. Damit strickt man glatt rechts gleichmäßig und schnell. Muster kann man ja immer noch von Hand stricken. Davon abgesehen finde ich es nicht tragisch, wenn Handgestricktes unregelmäßig ist. Dafür ist es eben Handarbeit.

The Wool Sheep asks:
Very often I see patterns with large portions of plain knitting. I would like to knit such patterns, but my plain knitting looks very irregular. Although I try to pull everything taut, it does not help. How do you manage to get nice, consistent knitting? Are there any tips and tricks which could make it easier for me? I would appreciate any help.
Thank you Manja for today’s question.

First of all, I would try to analyze what is irregular in the knitting. Are all stitches similarly irregular? Try to hold the yarn differently so you can tension it more evenly. Perhaps it is only a lack of practice. After only one year of practice, my knitting was less evenly than today, after several decades.
If the purl rows are consistently looser than the knit rows, it may help to use a smaller needle for them, or Manja may want to try out “combination knitting” where the purl stitches are twisted and the knit stitches “de-twisted”.
Another possibility: A simple knitting machine will do plain knitting fast and evenly. Pattern knitting can still be done by hand. Apart from that, I do not think it’s a tragedy if hand knitting shows irregularities. It’s handmade, so what?

˙ǝʇısqǝʍ sıɥʇ puǝɯɯoɔǝɹ ı ‚pɐǝɹ oʇ ʇlnɔıɟɟıp ʎɹʇuǝ s,ʎɐp sıɥʇ puıɟ noʎ plnoɥs

˙ǝʇısqǝʍ ǝsǝıp ɥɔnǝ ɥɔı ǝlɥǝɟdɯǝ ‚ʇǝpuıɟ uǝsǝl nz ƃıɹǝıʍɥɔs ƃɐɹʇuıǝ uǝƃıʇnǝɥ uǝp ɹɥı sllɐɟ

Das seltsame Gebilde von vergangener Woche ist jetzt fertig, gestärkt, gespannt und getrocknet. Es handelt sich um das “ovale Spitzendeckchen” Nr. 86 aus dem Burda Stricklehrbuch K603 von 1983. Ich wollte das Spitzenstricken einfach mal probieren, und außerdem brauchte ich eine kleine Decke für ein ovales Brotkörbchen. Dafür ist das Ergebnis nun, trotz dünnerem Garn und dünneren Nadeln, zu groß geraten, aber es sieht trotzdem ganz hübsch aus. Ja, das Spannen ist ein wenig unegal geworden, ich übe noch. 😉
Allerdings muss ich mir nun eine andere Lösung für das Brotkörbchen überlegen.

Decke, ca. 39×51 cm

Detail des Gestricks

Decke im Brotkorb

Last week’s strange formation has been finished, starched, blocked and dried. It is the “oval lace doily” No. 86 from Burda Stricklehrbuch K603, published 1986. I just wanted to try lace knitting, and, what is more, I was in need of a doily fitting a small oval shaped bread basket. The result is a bit too large, despite finer yarn and smaller needles, but it looks quite nice. Yes, the blocking has been done a wee bit irregularly, I’m still practising. 😉
I have yet to find another solution for the bread basket.

Erschienen 1988 bei Guild Publishing in Zusammenarbeit mit The Hamlyn Publishing Group, London; 124 Seiten, viele farbige Fotos.
Dies ist ein Einführungsbuch zum Maschinestricken am Einbett. Zunächst stellt Patricia Graham verschiedene Maschinentypen vor und gibt Hinweise für die Auswahl. Es folgt ein Technik-Teil, in dem die Grundlagen wie Anschlag und Abketten, Formgebung, (falsches) Rippenmuster und Saumstricken erläutert werden. Weiter geht es mit Strickprojekten. Anhand eines einfachen Pullovers (in fünfzehn Größen) lernt man nicht nur die Ausarbeitung, sondern auch Fehlerbeseitigung. Gemusterte Pullis und Jacken (Fangmuster, Vorlegemuster, Norwegertechnik, Webmuster, Lochmuster) folgen. Zu jedem Mustertyp wird die Technik genau beschrieben, es werden Mustervarianten vorgestellt und Tipps für eigene Entwürfe gegeben.
Besonders hilfreich für Anfänger dürften die präzisen Beschreibungen für z.B. verschiedene Ausschnittblenden, Taschenvariationen oder Knopflöcher sein. Wenn man sich die Mühe macht, diese Anleitungen durchzuarbeiten, ist man für fast jede Situation gerüstet.

Published 1988 by Guild Publishing by arrangement with the Hamlyn Publishing Group Limited, London, 124 pages, many colour photos.
This book is an introduction to single bed machine knitting. First, Patricia Graham informs about different types of knitting machines and helps you decide what machine to buy. In the techniques section, basics like casting on and off, shaping, (mock) rib and hems are covered. Knitting projects are next. By means of knitting a plain sweater (in 15 sizes) you not only learn how to do the making-up, but also how to fix mistakes. The next chapter is devoted to patterned garments (tuck stitch, slip stitch, fair isle, weaving, lace). For each type of patterning, the techniques are explained, including pattern variations and tips for designing your own garments.
Particularly helpful for beginnners are the precise and comprehensive instructions for, e.g., neckbands, different pockets or a variety of buttonholes. If you take the trouble to work your way through them, you should be equipped for any situation.