Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Man will ja auch mal über was anderes als Stricken reden ;-)
Antworten
heija
Mitglied
Beiträge: 180
Registriert: Sa Jan 08, 2011 10:11
Strickmaschine: KH 868, KH260
Wohnort: Burgdorf bei Salzgitter
Hat sich bedankt: 7 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von heija » Di Sep 03, 2019 09:57

Habe einen Tee bekommen und ich möchte gern wissen, was da drin ist!
Es sind mehrere Zutaten, aber welche? Weidenröschen fermentiert, und Calendula/Ringelblume. Und was noch?
Wäre toll, wenn das Jemand für mich rausfinden könnte...
Herzlichen Dank schonmal!
Heija
P1000954.JPG
P1000954.JPG (85.45 KiB) 938 mal betrachtet
P1000956.JPG
P1000956.JPG (85.88 KiB) 938 mal betrachtet
Leider noch Anfänger auf der KH 868

admin
Site Admin
Beiträge: 216
Registriert: Mi Feb 02, 2005 23:13
Hat sich bedankt: 6 Mal
Danksagung erhalten: 33 Mal

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von admin » Di Sep 03, 2019 10:27

Admin hat's mal in den Off-Topic-Bereich verschoben, da diese Frage mit Handstricken relativ wenig zu tun hat. :-)

heija
Mitglied
Beiträge: 180
Registriert: Sa Jan 08, 2011 10:11
Strickmaschine: KH 868, KH260
Wohnort: Burgdorf bei Salzgitter
Hat sich bedankt: 7 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von heija » Di Sep 03, 2019 11:24

Hast recht, sorry
Leider noch Anfänger auf der KH 868

frieda
Kompendium unnützen Wissens
Beiträge: 2822
Registriert: Di Jan 16, 2007 23:44
Strickmaschine: KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116 und DK8
Wohnort: Köln
Hat sich bedankt: 36 Mal
Danksagung erhalten: 154 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von frieda » Di Sep 03, 2019 11:49

Google Translate sagt:
mehr als 6,5-facher Zitrone! Zusammensetzung: grünes Blatt Iwan-Tee, fermentiert mit großen Blättern, Iwan-Tee-Blüten, Ringelblumen, Blütenblätter! Kornblume. Nettogewicht 30g. Haltbarkeit: 24 Monate

PAP Gegenanzeigen: Individuelle Unverträglichkeit gegenüber den Komponenten des Produkts. Lagerbedingungen: Bei einer Temperatur von nicht mehr als + 25 ° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 75% lagern. TU 9198-003-61039246-2010 ШM

Vielleicht hilfts ja ein wenig.

Grüßlis,

frieda
http://frieda-freude-eierkuchen.blogspot.com/

KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116, SK860, D280H, DK8

heija
Mitglied
Beiträge: 180
Registriert: Sa Jan 08, 2011 10:11
Strickmaschine: KH 868, KH260
Wohnort: Burgdorf bei Salzgitter
Hat sich bedankt: 7 Mal
Danksagung erhalten: 8 Mal

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von heija » Di Sep 03, 2019 12:30

Sozusagen alles! Ich wußte ja, das Ringelblumen keine blauen Blätter haben und Weidenröschen auch nicht... Und der Tee schmeckt sehr herb. Wollte gern wissen warum - von der Fermentation also wahrscheinlich. Kornblumen sind also noch mit drin!
Wie hast Du die Schrift in Google Übersetzer bekommen?
Danke und Gruß!
Heija
Leider noch Anfänger auf der KH 868

frieda
Kompendium unnützen Wissens
Beiträge: 2822
Registriert: Di Jan 16, 2007 23:44
Strickmaschine: KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116 und DK8
Wohnort: Köln
Hat sich bedankt: 36 Mal
Danksagung erhalten: 154 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von frieda » Di Sep 03, 2019 12:43

Man kann Fotos direkt am Handy mit dem Google Übersetzer einscannen. Das ist sehr praktisch. Damit hab ich schon öfter mal im Ausland im Laden gestanden und nachgesehen, was da so alles im Regal stand.

Grüßlis,

frieda
http://frieda-freude-eierkuchen.blogspot.com/

KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116, SK860, D280H, DK8

Michaela
Moderierendes Mitglied
Beiträge: 5345
Registriert: Di Feb 15, 2005 21:50
Strickmaschine: KH 830 + KR 850, SK840
Wohnort: Südschwarzwald
Hat sich bedankt: 268 Mal
Danksagung erhalten: 339 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von Michaela » Di Sep 03, 2019 13:51

grünes Blatt Iwan-Tee
:floor:
Sehr kryptisch. Wie Jäger-Schnitzel ...
Viele Grüße - Michaela
Mein Blog http://www.lanarta.de
Ravelry-Projekte http://www.ravelry.com/projects/LanArta
Die Reife eines Menschen zeigt sich am deutlichsten an dem Dienst, den er in der Gemeinschaft leistet (Pedro Arrupe)

Fädchen
Mitglied
Beiträge: 108
Registriert: Fr Okt 09, 2015 20:31
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 10 Mal

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von Fädchen » Di Sep 03, 2019 15:38

frieda hat geschrieben:
Di Sep 03, 2019 12:43
Man kann Fotos direkt am Handy mit dem Google Übersetzer einscannen. Das ist sehr praktisch. Damit hab ich schon öfter mal im Ausland im Laden gestanden und nachgesehen, was da so alles im Regal stand.

Grüßlis,

frieda
Hallo,

wie lange würde es auf diese Art wohl dauern eine ganze Handarbeitszeitung zu überesetzen? Ich hätte da nämlich zwei Stück. :D

frieda
Kompendium unnützen Wissens
Beiträge: 2822
Registriert: Di Jan 16, 2007 23:44
Strickmaschine: KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116 und DK8
Wohnort: Köln
Hat sich bedankt: 36 Mal
Danksagung erhalten: 154 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von frieda » Di Sep 03, 2019 15:39

Naja, nicht ganz ... Die Suche nach Ivan Tee bringt einen gleich zu https://de.wikipedia.org/wiki/Schmalbl% ... C3%B6schen

Grüßlis,

frieda
http://frieda-freude-eierkuchen.blogspot.com/

KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116, SK860, D280H, DK8

frieda
Kompendium unnützen Wissens
Beiträge: 2822
Registriert: Di Jan 16, 2007 23:44
Strickmaschine: KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116 und DK8
Wohnort: Köln
Hat sich bedankt: 36 Mal
Danksagung erhalten: 154 Mal
Kontaktdaten:

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von frieda » Di Sep 03, 2019 15:40

Fädchen hat geschrieben:
Di Sep 03, 2019 15:38

wie lange würde es auf diese Art wohl dauern eine ganze Handarbeitszeitung zu überesetzen? Ich hätte da nämlich zwei Stück. :D
uhhh, das könnte ein Weilchen dauern. Schnapp Dir ein Handy und probier es aus :twink:

Grüßlis,

frieda
http://frieda-freude-eierkuchen.blogspot.com/

KH940/KR850 KG93 KH260/KR260 KRC900 KHC820 KL116, SK860, D280H, DK8

Fädchen
Mitglied
Beiträge: 108
Registriert: Fr Okt 09, 2015 20:31
Hat sich bedankt: 2 Mal
Danksagung erhalten: 10 Mal

Re: Wer kann russisch lesen? (und mir übersetzen?)

Beitrag von Fädchen » Mi Sep 04, 2019 15:41

Hallo Frieda,

ich habe gar kein Handy.

Antworten

Zurück zu „Off Topic“