strickforum.de

Liebe Strickerinnen,

ich Grüße Euch und bitte um Hilfe bei der Übersetzung einer Passage einer dänischen Strickanleitung.
Es handelt sich um einen Pullover, der zunächst in der Runde gestrickt und am Beginn der Ärmel geteilt wird. Dann wird das Vorder-bzw. Rückenteil für sich im Muster hin-und hergestrickt.
Ich bin jetzt beim Rückenteil und hier soll eine schräge Schulterabnahme gemacht werden.
Hier der Text:

Der er nu 169m på ryggen.

Aflukn til skulder og hals:

Luk til skrå skulder, i hver side og i beg af p for 9,9,10,10 m.
På næste vr-siden lukkes de midterste 49 m til hals og hver side strikkes færdig for sig.
Luk ind mod halsen, i beg af p, for 2 m og fortsæt den skrå skulderaflukn med 10,10 m.
Strik den anden side på samme måde.

Forstykke: Strik frem og tilbage på p som beskrevet for ryggen og strik udt i hver side på hver 6. P i alt 13 gange, men samtidig, når der er strikket udt 11 gange,lukkes de midterste 39 m til hals og hver side strikkes færdig for sig. Luk ind mod halsen, i beg af p for 3,2,1,1 m og fortsæt samtidig udt i siden på hver 6. P til alle 13 udt er strikket. Luk til skrå skulder, fra ærmegabet og ind mod halsen for 9,9,10,10,10,10 m.
Strik den anden side på samme måde

Ich freue mich auf Eure Antwort.
Liebe Grüße von Beate

Moin Beate,
ich habe den Text mal durch den Google Translator geschickt. Das ist dabei heraus gekommen:

Es sind jetzt 169m auf der Rückseite.

Schulter & Nackenverschluss:

Nahe an der schrägen Schulter, an jeder Seite und am Anfang der Reihe für 9,9,10,10 M.
In der nächsten Reihe die mittleren 49 M. für den Hals schließen und jede Seite separat abschliessen.
Den Hals am Anfang der Reihe 2 M. schließen und die schräge Schulternaht mit 10,10 M. fortsetzen.
Die andere Seite genauso stricken.

Vorderteil: Mit der Nadel wie für das Rückenteil beschrieben hin und her stricken und auf jeder Seite insgesamt 13-mal alle 6 M. stricken. Gleichzeitig, wenn 11-mal gestrickt wird, die mittleren 39 M. für den Hals schließen und auf jeder Seite stricken separat gemacht. In Richtung Hals anschlagen, am Anfang der Reihe 3,2,1,1 M. stricken und gleichzeitig bei jeder 6. Reihe seitlich weiterfahren, bis alle 13 M. gestrickt sind. Nahe an der geneigten Schulter, vom Armloch bis zum Hals für 9,9,10,10,10,10 m.
Die andere Seite genauso stricken

Das Ganze ist zwar etwas holprig, hoffe aber, dass es Dir hilft.

Moin Sabine,

danke für Deine Antwort. Ich habe den Text auch schon über den Google-Übersetzer laufen lassen. Ich glaube, es handelt sich hier um verkürzte Reihen und ich bin jetzt am schauen, wie das wohl gemeint ist und an welcher Stelle ich die mittleren Maschen stilllegen soll. Die Anleitung ist hier leider ziemlich knapp gehalten.
LG Beate

Guten Abend! Guck mal, das wird so sein: Du hast 169 Maschen, von denen in der Mitte 49 Maschen stillgelegt werden. Bleiben 60 Maschen pro Seite, die nach und nach abgeschrägt werden (immer von der Außenseite aus).

• Hinreihe (von der Schulterseite aus): 9 Maschen abketten, 51 Maschen stricken
• Wenden, 2 Maschen abketten = 49 Maschen Rest
• Hinreihe: 9 Maschen abketten = 40 Maschen Rest
• Hinreihe: 10 Maschen abketten = 30 Maschen Rest
• usw.

Danach die andere Schulter ebenso abschrägen, auch von der Schulterseite anfangen (und die 2 Maschen auf der Halsseite nicht vergessen).

Liebe Grüße Lisbeth

Hallo Lisbeth,

danke für Deine präzise Erklärung! Ich fange mit der rechten Schulter (dort ist der Arbeitsfaden ) von der Außenseite an (rechte Seite der Arbeit). Ich müsste dann ja bei der linken Schulter auf der linken Seite der Arbeit anfangen und das Muster seitenverkehrt stricken. Ist das richtig?

Noch lieber wären mir verkürzte Reihen, dann würden die restlichen Maschen auf der Nadel verbleiben und ich könnte später die Schultern zusammenstricken.
In dem Fall müsste ich wohl an der Halsseite anfangen, oder?
ich habe ein bisschen Probleme, die genaue Reihenfolge der Reihen hinzubekommen. Ich dachte, ich hatte die Lösung schon, aber dann hätte ich die Erhöhung an der Schulterseite und nicht an der Halsseite, habe also wieder zurückgestrickt!

Liebe Grüße Beate

Guten Morgen!

bei der linken Schulter auf der linken Seite der Arbeit anfangen

Ja.

verkürzte Reihen und an der Halsseite anfangen

Ja und nein.

• Wenn derzeit der Faden rechts/Vorderseite ist, dann strickst Du diese Reihe bis zu den 49 stillzulegenden Maschen Mitte.
• Wenden und stricken bis incl. Masche 10 vor dem Ende.
• Wenden - dann bleiben 9 Maschen ungestrickt.
• Wenn Du dann wieder an der Halsseite angekommen bist, musst Du die 2 Maschen von der Halsseite ungestrickt liegen lassen.
• Wenden und wieder bis incl. Masche 10 vor der letzten Wende stricken. Usw.

Es hilft sehr, sich diese Prozedur auf Kästchenpapier mit Pfeilen für die Strickrichtung aufzuzeichnen (oder mit einem Tabellenkalkulationsprogramm Deiner Wahl, so wie ich es gemacht hatte), versuch's mal. Du bist ja schon auf dem richtigen Weg!
Liebe Grüße Lisbeth

So, Lisbeth,

ich habe jetzt gestrickt, so wie Du beschrieben hast und habe nun 2x 9 und 2 x 10 Maschen ungestrickt auf der Nadel jeweils mit den Doppelmaschen dazwischen. Davor habe ich die beiden ungestrickten Maschen. Muß ich jetzt die 49 Maschen abketten? Und was mache ich mit den beiden ungestrickten Maschen? Dann soll ich ja auch noch auf dieser Schulterseite weitere 2 x 10 M. abnehmen.
Muß ich nicht auch ein Mal zurückstricken und die Doppelmaschen zusammenstricken?
LG Beate

Muß ich jetzt die 49 Maschen abketten?

Ich würde sie nicht abketten, sondern auf einem Extra-Faden oder einer Rundstricknadel stilllegen. Du brauchst sie ja für das Halsbündchen.

Und was mache ich mit den beiden ungestrickten Maschen?

Die kommen zu den stillgelegten Maschen und bilden die Rundung für das Halsbündchen.[/quote]

Muß ich nicht auch ein Mal zurückstricken und die Doppelmaschen zusammenstricken?

Ja, ganz am Schluss - und dann kannst Du sie auf noch einem Extra-Faden oder einer Rundnadel stilllegen, bis Du die Schulter vom Vorderteil fertighast. Dann kannst Du sie zusammenstricken, so wie Du es vorhattest.
Liebe Grüße Lisbeth

Herzlichen Dank, Lisbeth, für Deine Unterstützung!
Jetzt, wo ich die Schulterschrägungen gestrickt habe, finde ich es ganz einfach.
Aber manchmal fehlt mir einfach die Vorstellungskraft, vor allen Dingen bei dänischen Strickanleitungen. Aber mir gefallen die dänischen Modelle einfach so gut, dass ich immer wieder mutig solche Anleitungen kaufe nach dem Motto: irgendwie wird das schon!
Liebe Grüße von Beate

Braucht e Hilfe bei einer dänischen Strickanleitung .Was heißt z.b.ru- v

Hallo Benny,
in welchem Zusammenhang steht dieser Begriff?
LG Beate

Hallo Benny,

möglicherweise handelt es sich um Abkürzungen.
Jede Zeitschrift, jedes Buch und eigentlich auch jede Einzel-Anleitung hat irgendwo eine Liste der verwendeten Abkürzungen. Wenn du vielleicht mal schauen könntest, was dazu in deiner Quelle vermerkt ist, wäre das eine große Hilfe. (Vielleicht findest du dann sogar selbst die Übersetzung für den vollständigen Begriff.)

Davon abgesehen ist es wenig sinnvoll, für eine Anfrage zwei Threads zu verwenden. Außer einem Durcheinander kommt nichts dabei heraus.

Zahlreiche Grüße
Kerstin

Hallo ihr lieben ,bin neu hier
Habe das erste mal eine Frage gestellt
Bin daher noch etwas ungeschickt
Bitte um Entschuldigung!!

Hallo Benny,
herzlich willkommen im Forum.
Du wirst Dich hier sicher bald zurechtfinden.

Schau mal, hier gibt es zwei eine kleine Orientierungshilfen, um sich besser zurechtzufinden:

viewtopic.php?t=1

und

viewtopic.php?t=27043

LG Hummelbrummel