Seit einiger Zeit wird in diversen deutschen Blogs \u00fcberlegt, ob man die Texte in Deutsch oder auch in Englisch anbieten sollte. Ich habe das Thema interessiert verfolgt.<\/p>\n
Meine Meinung dazu ist zwiesp\u00e4ltig. Zum einen finde ich es gut, wenn ein Blog international verf\u00fcgbar ist. Ich habe japanische Weblogs mit wundervollen Inhalten \u00fcber Stricken gesehen und war dankbar, dass sie in Englisch geschrieben waren, so dass ich sie lesen und nicht nur die Bilder bewundern konnte. Andererseits habe ich gelegentlich den Eindruck, dass die Qualit\u00e4t des Stils leidet, sobald ein Weblog zweisprachig ist. Es wird manchmal nur noch das geschrieben, was man auch \u00fcbersetzen kann, und der Stil wird vereinfacht, wo es nur geht. So bleiben leider manchmal Charme und Pers\u00f6nlichkeit eines Blogs auf der Strecke, weil die Sprachkenntnisse einfach nicht ausreichen. Einerseits ist das verst\u00e4ndlich (in mehr als einer Hinsicht). Andererseits sehr schade.<\/p>\n
\n
Language Issues<\/h3>\n<\/div>\n
For some time there have been considerations in German blogs whether to offer their texts in German only or also in English. I think this is a very interesting issue.<\/p>\n
My opinion is ambivalent. On the one hand I appreciate a blog that is available in more than one language. I’ve seen japanese weblogs with wonderful knitting content and was thankful they were written in English so I could actually read them and not only admire the pictures.
\nOn the other hand I get the occasional impression that the quality suffers when a blog is bilingual. Some authors only write what they are able to translate, and the phrasing becomes as simple as possible. This way, a blog’s particular charme and character may fall by the wayside, due to insufficient language skills. Understandable (in more than one aspect), but nevertheless a pity.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Seit einiger Zeit wird in diversen deutschen Blogs \u00fcberlegt, ob man die Texte in Deutsch oder auch in Englisch anbieten sollte. Ich habe das Thema interessiert verfolgt. Meine Meinung dazu ist zwiesp\u00e4ltig. Zum einen finde ich es gut, wenn ein Blog international verf\u00fcgbar ist. Ich habe japanische Weblogs mit wundervollen Inhalten \u00fcber Stricken gesehen und … \u201eSprachprobleme\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_crdt_document":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-5"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7JbSI-48","jetpack-related-posts":[{"id":2687,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/buch-shawls-von-melanie-berg\/","url_meta":{"origin":256,"position":0},"title":"Buch „Shawls“ von Melanie Berg","author":"Admin","date":"24. M\u00e4rz 2019","format":false,"excerpt":"(Dieser Beitrag enth\u00e4lt Werbung.) T\u00fccher aller Art sind seit Jahren bei Stricker*Innen beliebt. Es gibt diverse B\u00fccher dazu, teils allgemeiner Art, teils \u00fcber spezielle Stricktechniken. Und nun noch eines?! Ja, unbedingt! Dieses Buch ist n\u00e4mlich in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes. Deshalb freue ich mich auch sehr, dass der frechverlag es\u2026","rel":"","context":"In "Buchkritiken"","block_context":{"text":"Buchkritiken","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/8\/"},"img":{"alt_text":"Shawls - T\u00fccher stricken mit Stil von Melanie Berg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.strickforum.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/mairlynd-shawls.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.strickforum.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/mairlynd-shawls.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.strickforum.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/mairlynd-shawls.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.strickforum.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/mairlynd-shawls.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/uber-dieses-weblog\/","url_meta":{"origin":256,"position":1},"title":"\u00dcber dieses Weblog","author":"Admin","date":"10. M\u00e4rz 2005","format":false,"excerpt":"Ein Weblog haben, das fand ich schon gut \u2014 aber unter eigener Regie und unabh\u00e4ngig von den zahlreichen Blog-\u201cFarmen\u201d, bei denen man nicht wei\u00df, ob jemals Datensicherung stattfindet oder nach welchen Kriterien Werbung geschaltet wird. So testete ich tats\u00e4chlich mehrere Systeme und entschied mich zun\u00e4chst f\u00fcr Nucleus CMS. Es ist\u2026","rel":"","context":"In "Allgemeines"","block_context":{"text":"Allgemeines","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/1\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2194,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wunderschoen-geschrieben\/","url_meta":{"origin":256,"position":2},"title":"Wundersch\u00f6n geschrieben","author":"Admin","date":"29. Juli 2016","format":false,"excerpt":"\u00dcber diverse Verlinkungen fand ich diese Kurzgeschichte\u00a0(Achtung, auf englisch) von\u00a0Chimamanda Ngozi Adichie, die in der New York Times erschienen ist. Unabh\u00e4ngig vom Inhalt, der per se schon alles andere als langweilig\u00a0ist:\u00a0Der Autorin ist eine wunderbare und lesenswerte Hommage an Virginia Woolf gelungen.","rel":"","context":"In "Allgemeines"","block_context":{"text":"Allgemeines","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/1\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1839,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/die-verstrickte-dienstagsfrage-422014\/","url_meta":{"origin":256,"position":3},"title":"Die verstrickte Dienstagsfrage 42\/2014","author":"Admin","date":"21. Oktober 2014","format":false,"excerpt":"Diese Woche stellt das Wollschaf eine Frage von Jana: Derzeit erweitere ich immer wieder meine B\u00fcchersammlung zum Thema Stricken. Daher interessiert es mich, was eure Bibliothek bisher so beinhaltet. Sind es Musterb\u00fccher, Grundlagenb\u00fccher, B\u00fccher zu bestimmten Themen wie Socken oder Oberteilen? Sind die B\u00fccher in eurer Muttersprache geschrieben oder nutzt\u2026","rel":"","context":"In "Stricken"","block_context":{"text":"Stricken","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/3\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":661,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/die-verstrickte-dienstagsfrage-112009\/","url_meta":{"origin":256,"position":4},"title":"Die verstrickte Dienstagsfrage 11\/2009","author":"Admin","date":"10. M\u00e4rz 2009","format":false,"excerpt":"Das Wollschaf fragt: Wenn ich meine \u201cHerzchen\u201d auf Ravelry anschaue, stelle ich fest, dass die positive Bewertung meiner Strickst\u00fccke im Internet oft gar nicht mit meiner positiven Bewertung im Leben \u00fcbereinstimmt. Daher meine Frage:Wie ist das bei Euch? Werden bei Euch die Strickst\u00fccke in Euren Blogs oder auf Ravelry positiv\u2026","rel":"","context":"In "Stricken"","block_context":{"text":"Stricken","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/3\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":355,"url":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wollschaf-dienstagsfrage-wool-sheeps-tuesday-question-112008\/","url_meta":{"origin":256,"position":5},"title":"Wollschaf-Dienstagsfrage – Wool Sheep’s Tuesday question 11\/2008","author":"Admin","date":"11. M\u00e4rz 2008","format":false,"excerpt":"Wei\u00dft du noch, was das erste Strickblog war, das dir \u00fcber den Weg gelaufen ist? Und wie lange hat es gedauert vom Entdecken der Strickblogwelt bis zum eigenen Blog? Vielen Dank an Eva Liese (und das Wollschaf) f\u00fcr die heutige Frage! Das erste Strickblog, du liebe G\u00fcte, war das wom\u00f6glich\u2026","rel":"","context":"In "Allgemeines"","block_context":{"text":"Allgemeines","link":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/category\/1\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/256\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.strickforum.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}