Die Suche ergab 1 Treffer
- Di Mai 26, 2026 13:15
- Forum: Handstricken - Techniken und Vorgehensweisen
- Thema: Socken stricken - Bumerangferse
- Antworten: 13
- Zugriffe: 2256
Re: Socken stricken - Bumerangferse
Das ist das Problem, wenn Anglizismen plump übersetzt werden. „Lifeline“ beim Stricken ist eine Rettungsleine, aber im Deutschen klingt „Lebenslinie“ albern. Wer strickt, weiß, dass das ein Sicherungsfaden ist. Viele kopieren blind englische Begriffe, ohne zu merken, dass das sprachlich daneben ist ...