"Frühherbst" 2023 - Knitty online

[Michaela]

Hierzulande ist Frühherbst hoffentlich noch weit entfernt.
Aber jetzt anfangen und im Herbst anziehen. Es ist einiges Kleidsame dabei
https://knitty.com/ISSUEff23/content.php

Dieses Mal gibt es zwei-drei Modelle, die mir gefallen.

[Sternenhimmel]

Leider auf Englisch und somit muss ich verzichten

[Michaela]

Leider auf Englisch und somit muss ich verzichten

Dieses Argument lese ich immer wieder. Ich habe schon Muster auf Japanisch, Finnisch, Russisch und Dänisch gestrickt. In allen vier Sprachen kann ich nicht mal Guten Tag oder Danke sagen. Dennoch hat das mit dem Google-Übersetzer gut geklappt.

[Mallory]

Den "Valkyrie"-Pulli finde ich ja klasse. Aber oben um den Hals scheint er etwas lappig zu sitzen ... Dünnere Nadel vielleicht? Ich hätte jedenfalls das dazu passende Garn liegen ...

[Kerstin]

Hallo Anna,

das Problem ließe sich wahrscheinlich lösen, wenn man auf die "Wellenkämme" verzichtet, die am Ausschnitt hochstehen, statt richtig zu sitzen. Würde man, je nach Größe, zwischen 96 und 144 M anschlagen und sofort zur Runde schließen, dann hätte man einen runden Ausschnitt, allerdings immer noch einen asymmetrischen Schnitt. Deshalb sitzt der Pullover unter dem rechten Ärmel nicht gut und schränkt die Armbewegung dort etwas ein.

Ich finde es gut, dass so ein Pulli an einem fülligeren Modelmädel gezeigt wird. Aber die etwas unglückliche Passform schreckt mich vom Nachstricken ab.

@Sternenhimmel: Hast du null Englischkenntnisse, so wie ich z.B. kein Wort Finnisch oder Türkisch kann? Oder scheitert es nur an den englischen Strick-Ausdrücken? Für letztere gibt es diverse Übersetzungslisten, und Links dazu finden sich in unserer Linksammlung.
Davon abgesehen ist es praktisch nie nötig, eine Anleitung komplett Wort für Wort zu übersetzen, schon gar nicht englische, die oft das erforderliche Maß an Ausführlichkeit weit überschreiten.
Du könntest mal einen Versuch mit einer simplen Anleitung (also nicht gerade mit dieser) starten, für die es möglicherweise sogar eine deutsche Übersetzung zum Nachgucken gibt. Wenn du mit der englischen Version partout nicht weiter kommst, "schummelst" du mit einem Blick in die deutsche und erarbeitest dir auf diese Weise das nötige Vokabular.
Dafür braucht man natürlich Motivation und Durchhaltevermögen, aber das brauchtest du auch, als du Laufen und Sprechen gelernt hast, von anderen Fertigkeiten ganz zu schweigen.

Zahlreiche Grüße
Kerstin

[Mallory]

Hallo Kerstin,
es gibt ja etliche asymmetrische Modelle dieser Art, die aussehen, als hätte man Ärmel und Leibteile an ein lose geschlungenes Tuch angestrickt. Ich finde die Optik immer wieder faszinierend, obwohl die Modelle oft einen recht unpraktischen Eindruck machen. In der Verena war mal ein Ringelraglan, bei dem der eine Ärmel annähernd 20 cm tiefer angesetzt war als der andere.
Wenn man wie hier Rundpasse von oben strickt, bleibt immerhin noch die Möglichkeit durch Probieren (indem man auf einen anderen Pulli auflegt) während des Strickens ein wenig zu korrigieren. Ich traue mir das schon zu.
Generell würde ich einen Pulli, der dermaßen halsfern sitzt, nicht aus Sockenwolle stricken, das ist immer entweder zu warm oder zu kalt. Ich friere auch leicht im Nackenbereich. Ich schau mal in den Baumwollvorräten, vielleicht stricke ich den Pulli aus Zauberball Cotton nach.

LG Anna

[Anna1966]

Hallo Michaela,

Vielen lieben Dank für das Einstellen des Links.
Ich finde die gelbe gezopfte Strickjacke sehr sehr schön.

Liebe Grüße von Anna