Wunderschöner Pullover von Martina Behm - englisch leider

[ingeborg hansen]

Hallo
Endlich ein Pullover - mal etwas anderes, aber leider nur auf englisch
von Martina Behm -

http://strickmich.frischetexte.de/

Und hier ist der Pullover aus der neuen Knitty:

http://knitty.com/ISSUEw11/PATTjoanie.php

Die Anleitung sieht beim purem Lesen sehr "anstrengend" aus. Ich werde mal ausdrucken und dann alle unnötigen Grössen streichen.

Zurück bleiben aber noch etliche Umrechnungsaufgaben von inches auf cm. Um nicht die stricktechnischen Übersetzungen zu erwähnen. Vielleicht sieht die Anleitung ja auch komplizierter aus als sie ist. Ich hätte da lieber "Strickschriften", die lassen sich in allen Sprachen lesen.

Nun meine Frage: Gibt es irgendwo einen "converter" oder eine Tabelle für diese Umrechnungen? Den inch zu cm Converter habe ich gefunden

http://www.eslus.com/Gizmos/inchcm.html

Rechnen muss ich aber trotzdem noch. Leider.


Ps. Bei den Nadeln steht folgendes: 1 set US #8/5mm double point needles. Muss ich das so verstehen, dass man Nadeln Stärke 8 und 5 benutzt ?

Viele Grüsse
Ingeborg
Viele Grüsse
Ingeborg

[Siebenstein]

1 set US #8/5mm double point needles. Muss ich das so verstehen, dass man Nadeln Stärke 8 und 5 benutzt ?

Hallo Ingeborg,
das heißt, dass du einen Satz Strumpfstricknadeln in der US-Größe 8 brauchst, die identisch mit der deutschen Größe 5 ist.

LG,
Ulrike

[ingeborg hansen]

Hallo Ulrike
Dankeschön - das ist mir nicht eingefallen, weil alles andere ja in englischen Einheiten beschrieben ist - bis auf die Schemazeichnung in Martina Blog.

Ich hatte schon mal mein Nadelmessgerät herausgefunden - und da sind 5mm Nadeln in English Sizes aber nur 6 mm und stimmt dann nicht mit den Angaben überein. Wenn man sich nach englischen Nadelgrössen richtet, ist 8 = 4mm.
Hm ??????

Viele Grüsse
Ingeb org

[Wolllustiger]

http://www.manuelsweb.com/in_cm.htm

meine Lieblingssrechenseite für eilige Strickerinnen
der Pullover ist der Hammer!
LG tina

[Siebenstein]

... da sind 5mm Nadeln in English Sizes aber nur 6 mm und stimmt dann nicht mit den Angaben überein. Wenn man sich nach englischen Nadelgrössen richtet, ist 8 = 4mm.
Hm ??????

Hallo Ingeborg,
deutsche, englische und amerikanische Nadelstärken sind verschieden.
In unserer Linkliste habe ich einen Link zu dieser Tabelle gefunden: http://www.stricknetz.net/sonstiges/nadelstaerken/,
dort findest du z.B. UK 6 = US 8 = DE 5

LG,
Ulrike

[ingeborg hansen]

Hallo Ulrike
Dankeschön
Da soll eine alte Frau dann auch noch draus schlau werden. Klar, das US-Nadeln gemeint sind, weil Knitty ja eine amerikanische Zeitschrift ist - und eigentlich stand ja auch US #8/5 mm Needles.

Ach wie bin ich eigentlich froh, dass ich mir sonst immer meine eigene Ausgabe von dem Strickkram mache, wenn ich etwas gesehen habe, was mir gefällt.

Zum Glück ??? hat das Modell keine meiner Enkelinnen vom Hocker gehauen. Sie meinten es wäre eher für Ältere Damen

Viele Grüsse
Ingeborg

[Hermine1958]

Hallo!

Ab heute zähle ich dann auch zu den "älteren Damen". Der Pullover ist einfach nur toll ! Eigentlich würde ich sagen GEIL !!! Darf frau das hier ??

Endlich eine Anleitung, die zu meinem doch noch eingetroffenen Garn aus Litauen passt. (1000 Gramm bezahlt, 500 Gramm erhalten. Nach Beschwerde und ca. 6 Wochen weitere 500 Gramm. Leider ein völlig anderer Farbton... Aber der Pulli ist ja von oben gestrickt, bekommt er halt einen andersfarbigen Bund, wenn´s nicht reicht.)


Liebe Grüße


Hermine