Strickanleitung Babyschühchen

[Marlies]

Hallo zusammen,

weiß Jemand von Euch wo ich so eine Anleitung auf Deutsch herbekomme?

http://vyazaniepinetok.blogspot.tw/2011 ... aliki.html

[Jeany]

Hallo Marlies,

ich könnte ja mal versuchen das in deutsch zu übersetzen. Ich kann dir aber noch nichts versprechen, da mein russisch schon viele Jahre her ist (Schulzeit), aber ich habe hier noch Bücher mit Übersetzungen zu liegen.
Die Schühchen sehen echt süß aus!!

Liebe Grüße
Jeany

[Marlies]

Oh das wäre toll. Ich habe es schon versucht im Google Übersetzer. Kam nur Kauderwelsch raus. Dankeschön

[Jeany]

Gib mir noch ein klein wenig Zeit, ok? Aber ich werde mein bestes geben. Ich muss mein Russischbuch erst einmal suchen.

[Kerstin]

Ihr fragt natürlich vorsichtshalber bei der Designerin nach, ob sie damit einverstanden ist, dass eine Übersetzung ins Deutsche gemacht wird?
Sie als Urheberin hat nämlich das alleinige Recht darüber zu entscheiden, was von ihren Werken in welcher Sprache wo veröffentlicht wird.
Und ich stelle es mir nicht sehr lustig vor, unangemeldeten Besuch von einem russischen Inkassobüro zu bekommen, weil hier irgendwelche Rechte und Pflichten nicht beachtet wurden.
Danke fürs Beachten von Urheberrecht und Copyright.

Marlies, wenn es nicht un-be-dingt exakt dieses Schuh-Modell sein muss, es gibt im Internet Tausende von ähnlich hübschen Anleitungen auf Deutsch, teils sogar mit ausführlicher Video-Anleitung (z.B. beim Nadelspiel), die bestimmt genau so hübsch werden.

Falls Du Probleme mit dem Finden von Anleitungen hast: Die Suchbegriffe
Babyschuhe stricken Anleitung
zusammen in den Suchschlitz einer Suchmaschine eingegeben, führen Dich zu brauchbaren Ergebnissen.

Noch ein Tipp, für die, die bei Ravelry sind:
Ich habe dort bei "Patterns" nach "Booties" gesucht und als zusätzlichen Filter bei "Language" "German" angegeben. Das Ergebnis sind immerhin 269 Modelle:
http://www.ravelry.com/patterns/search#view=captioned_thumbs&language=de&pc=booties&sort=best
Vielleicht hilft das ja auch ein wenig?

Zahlreiche Grüße
Kerstin

[Marlies]

Sorry! Ich kann nicht so schnell Antworten. Bin nicht zu hause. Vielen Dank für die Mühe.