Hilfe bei Strickanleitung für einen Oversize Pulli

[tiziana86]

Hallo liebes Forum, ich bin neu hier und Anfängern im Stricken. Hab bis jetzt 3 Schals und eine Kleine Decke Gestrickt, nun wollt Ich gerne meinen ersten Pulli stricken und habe diesen tollen im Internet entdeckt. Leider ist die Anleitung auf englisch und ich wollt fragen ob jemand eine Anleitung auf deutsch hat oder englisch kann und mir eine Übersetzung geben kann. Das wäre wirklich super toll! Und noch eine Frage, kann man diesen Pulli auch mit der Wolle von Bravo Big stricken?
Vielen dank schon mal! !

[maggi]

Hallo tiziana86,

eine Übersetzungsliste für die Strickbegriffe findest Du hier:

http://www.strickmoden.de/stricktipps/m ... utsch.html

Es ist nicht schwer und es hilft Dir für die Zukunft, wenn Du Dich selbst durcharbeitest.

Ob sich die Bravo Big für den Pulli eignet, weiß ich nicht. Du solltest eine Maschenprobe machen und evtl. die Angaben (Schnitt? Größenangaben?) auf Deine Paßform umrechnen. Wenn Du dazu Fragen hast, wird Dir hier auch geholfen. Hast Du ein Grundlagenbuch?

Viel Erfolg!

[Kerstin]

Leider ist die Anleitung auf englisch und ich wollt fragen ob jemand eine Anleitung auf deutsch hat oder englisch kann und mir eine Übersetzung geben kann

Hallo Tiziana,

unser Forum bietet eine recht brauchbare Suchfunktion und eine umfangreiche Linksammlung, die ich Dir hiermit wärmstens ans Herz legen möchte. Speziell in der Abteilung "Hilfswerkzeuge für Strick- und Häkeldesign" findest Du unter anderem an prominenter Stelle Links auf mehrere gute Übersetzungslisten, mit deren Hilfe Du Dir sämtliche nötigen Informationen problemlos selbst erarbeiten kannst. Man kann nämlich nach fremdsprachigen Anleitungen auch dann stricken, wenn man die Sprache nicht (oder nicht perfekt) beherrscht.

Maggi, die von Dir verlinkte Übersetzungsliste hilft in diesem speziellen Fall leider nicht weiter, weil Tiziana eine fürs Handstricken und nicht für die speziellen Begriffe zum Maschinestricken benötigt.

Zahlreiche Grüße
Kerstin

[Michaela]

Trau dich nur. Ich habe schon nach dänischen, finnischen, russischen und japanischen Anleitungen gestrickt, obwohl ich keine der Sprachen nur ansatzweise spreche.
Was man nicht durch die Übersetzungslisten heraus bekommt, geht problemlos mit dem Guugel-Übersetzer.

[maggi]

Danke, Kerstin, für den Hinweis. Da war die Hand mal wieder schneller als das Hirn!