benötige bitte Übersetzungshilfe

[Elfi]

Hallo ihr lieben Helferlein,
wer kann mir bitte diesen Satz vernünftig übersetzen - leider weiß ich nicht welche Sprache es ist ?
Könnte ich es evtl. so verstehen, daß die linke Seite nun als rechte Seite gilt?

Maak nu ook minderingen op de linke Seite, recht over de andere, maar zonder meerderingen op de verkeerde zijde.

Dankeschön
Elfi

[wollhamster]

Google Übersetzer meint Niederländisch
Machen Sie auch die linke Seite, direkt gegenüber dem anderen ab, aber ohne inc auf der falschen Seite

Hört sich lustig an

[Elfi]

Hallo Marion,
so weit war ich auch schon und kann mir aber keinen Reim drauf machen
Elfi

[maggi]

Hallo Elfi,

wir haben doch auch niederländische Mitglieder hier (ich glaube Anna1966), da wird sich bestimmt noch jemand melden.

[Anna1966]

Ja, bin jetzt auch mal da. Das heißt:

Jetzt auch Abnahmen an der linken Seite vornehmen, gerade über den Anderen, aber ohne Zunahmen an der falschen Seite.

(Wenn ich das so aus dem Zusammenhang heraus lesen würde, würde ich es ehrlich gesagt nicht verstehen, aber das steht da nunmal).
Bist du dir sicher, dass der Satz so richtig ist? Weil das Wort Seite gibt es im holländischen eigentlich nicht.

viel Erfolg!

lg Anna

[Elfi]

vielen Dank erstmal. Ich werde mal mein Glück versuchen. Falls ich nicht klarkomme melde ich mich nochmal.
LG Elfi

[Anna1966]

linke Seite (des Gestricks) heißt im NL: averechte kant
rechte Seite heißt: rechte kant

dies nur zur Info.

lg Anna

[Michaela]

Gibt es einen Link zur Anleitung oder ist das irgendwo abgeschrieben? Vielleicht kann man dann den Zusammenhang besser erkennen.