Russisches Strickmuster - zum Teil unverständlich

[Dagmar.B]

Hallo,
habe ein wunderschönes Strickmuster gefunden, aber leider in russisch. Habe es inzwischen geschafft, den Text von Google übersetzen zu lassen, aber ein Teil ist mir noch unverständlich.
Hier der Link dazu: https://pin.it/6oTdfI86A
Kann mir von Euch jemand dabei helfen?
Ein Beispiel: Verlegereihe beziehungsweise Montagereihe
Vielleicht stimmt auch die Übersetzung nicht ganz.
Habe daß Muster auf dem Foto mit dem Schema verglichen. Dabei ist mir nicht alles klar geworden. Habe bereits schon viele komplizierte Muster gestrickt, aber selbst beim Bund stimmt der Beschreibungstext nicht mit dem Schema überein.
Freue mich auf Rückmeldung.
Viele Grüße Dagmar.B

[Satimi]

Moin Dagmar,
ich kann Dir leider nur bedingt helfen, weil ich kein MItglied auf Pinterest bin. Ich verstehe die russische Sprache ziemlich gut. Aber die Schrift ist für mich zu klein zum Lesen.
Wie wäre es jedoch mit einem besseren Übersetzer?

https://www.deepl.com/translate

[Dagmar.B]

Hallo Sabine,
freue mich sehr über Deine Antwort. Werde es mal mit Deinem besseren Übersetzer versuchen. Ansonsten würde ich den Text kopieren und Dir entsprechend schicken. Was hältst Du davon?

[Dagmar.B]

Hallo Sabine,
dieser Übersetzer hat leider nicht geholfen. Die Strickschrift ist doch eine andere Sprache.
Aber trotzdem danke für Deinen Tipp.
Liebe Grüße,
Dagmar

[Dagmar.B]

Hallo Sabine,
habe gesehen, daß der russische Text sehr lang ist. Alles zu übersetzen ist für Dich bestimmt zuviel. Vielleicht nur daß wichtigste.
Vom Strickschema ist derText zu den Stricksymbolen leider zu klein.
Das wäre super gut. Dankeschön
Liebe Grüße,
Dagmar

[Michaela]

Hallo, Dagmar,

willkommen im Strickforum

Für unsere Neulinge halten wir eine Handreichung zur Nutzung des Forums bereit viewtopic.php?t=27043
Bei der Anmeldung hier hast du dich damit einverstanden erklärt, keine Urheberrechtsverletzungen zu begehen.
Falls du mit dem Thema nicht vertraut bist, bitte hier kundig machen und beherzigen.viewtopic.php?t=15068

Ganze Anleitungen dürfen nicht veröffentlicht werden, auch nicht, wenn sie frei erhältlich sind, daher wurde der lange Text gelöscht.

Das Muster ist keine russische Anleitung, sondern eine Anleitung von Norah Gaughan, Nightingale, und man kann sie kaufen, daher ist es eine Urheberrechtsverletzung ersten Ranges, wenn Pinterest, bzw. die russische Seite das veröffentlicht.
In dieser Liga spielen wir hier nicht.
Hier der Link zur Kaufanleitung
https://www.ravelry.com/patterns/library/nightingale-5

[Dagmar.B]

Hallo Michaela,
herzlichen Dank für Deine wichtigen Hinweise.
Habe die Seite nicht gefunden, wo man die Beschreibung kaufen kann. Das ist natürlich die beste Lösung, herzlichen Dank dafür.
Liebe Grüße,
Dagmar

[Digitalis]

Hier kannst du das originales Muster kaufen;

https://pompommag.com/collections/magaz ... inter-2018

Ohhh, @Michaela Entschuldigung Hatte nicht gesehen dass du auch schon pompom genennt hat

[Dagmar.B]

Hallo Digitalis,
herzlichen Dank für's nachschauen bezüglich Pompon.
Liebe Grüße,
Dagmar B.