Hallo,
hat jemand von euch zufälligerweise einen Link oder eine gespeicherte Seite auf Englisch zum Alpine Shrug? -> http://www.30ansderowan.com/pages/alpin ... 10676.html
Mein Französich lässt leider sehr zu wünschen übrig, ich würde es natürlich mit den Übersetzunghilfen probieren, aber vielleicht hat jemand doch die englische Version gespeichert, angeblich sei sie mal online frei verfügbar gewesen...
Danke, Rhona
Apropos Shrug..
-
Franziska
Hallo Rhona,
ich habe mal ein Reise durchs Netz gemacht und habe gefunden, dass die Anleitung aus dem Rowan Magazin 42 stammt.
Aber vielleicht hilft dir auch dieses ein bisschen.
LG Franziska
ich habe mal ein Reise durchs Netz gemacht und habe gefunden, dass die Anleitung aus dem Rowan Magazin 42 stammt.
Aber vielleicht hilft dir auch dieses ein bisschen.
LG Franziska
-
sheloa
Hallo Rhona,
scheint nicht besonders schwierig zu übersetzen zu sein...
jeté ist ein Umschlag, maille endroit ist eine rechte Masche, maille envers ist eine linke Masche.
Man strickt wohl vier Teile und näht diese dann zusammen.
Hier habe ich eine etwas "ausgeschriebenere Version" gefunden, allerdings auch in französisch
http://img3.imageshack.us/img3/1295/rowan421.pdf
Maschenprobe
9 Maschen et 12,5 Reihen für 10cm x 10cm
SEKTION 1
Reihe 0: 1M aufnehmen
Reihe 1: (linke Seite der Arbeit): U (um 1M zuzunehmen), rM = 2M
Reihe 2: 1U, 1LM , 1RM = 3 Maschen.
Reihe 3: 1U, 1LM, 1U, 1RM,1U, 1LM = 6 Maschen
Reihe 4: 1U, 1RM, 3 LM, 2 RM = 7 Maschen
Reihe 5: 1U, 2 LM, 2 fois *1RM,1U*, 1RM,2 LM = 10 Maschen
Reihe 6: 1U, 2 RM, 5 LM, 3 RM = 11 Maschen
Reihe 7: 1U, 3 LM, 2 RM, 1U, 1RM, 1U, 2 RM, 3 LM = 14 Maschen
Reihe 8: 1U, 3 RM, 7 LM, 4 RM = 15 Maschen
Reihe 9: 1U, 4 LM, 3 RM, 1U, 1RM, 1U, 3 RM, 4 LM = 18 Maschen
Reihe 10: 1U, 4 RM, 9 LM, 5 RM = 19 M
Reihe 11: 1U, 5 LM, 4 RM, 1U, 1RM, 1U, 4 RM, 5 LM = 22 M
Reihe 12: 1U, 5 RM, 11 LM, 6 RM = 23 M
Reihe 13: 1U, 6 LM, 5 RM, 1U, 1RM, 1U, 5 RM, 6 LM = 26 M
Reihe 14: 1U, 6 RM, 13 LM, 7 RM = 27
Reihe 15: 1U, 7 LM, 6 RM,1U, 1RM, 1U, 6 RM, 7 LM = 30 M
Reihe 16: 1U, 7 RM, 15 LM, 8 RM = 31 M
Reihe 17: 1U, 8 LM, 2 M r verschränkt zus., 11 RM, 2 M l zus. , 8 LM = 30 M
Reihe 18: 1U, 8 RM, 13 LM, 9 RM = 31 M
Reihe 19: 1U, 9 LM, 2M r verschränkt zus. 9 RM, 2 M r zus., 9 LM = 30 M
Reihe 20: 1U, 9 RM, 11 LM, 10 RM = 31 M
Reihe 21: 1U, 10 LM,2 M r verschränkt zus.,7 RM,2 M r zus,, 10 LM = 30 M
Reihe 22: 1U, 10 RM, 9 LM, 11 RM = 31 M
Reihe 23: 1U, 11 LM, 2 M r verschränkt zus., 5 RM,2 M r zus., 11 LM = 30 M
Reihe 24: 1U, 11 RM, 7 LM, 12 RM = 31 M
Reihe 25: 1U, 12 LM, 2 M r verschränkt zus., 3 RM, 2 M r zus., 12 LM = 30 M
Reihe 26: 1U, 12 RM, 5 LM, 13 RM = 31 M
Reihe 27: 1U, 13 LM, 2 M r verschränkt zus., 1 RM, 2 M r zus., 13 LM = 30 M
Reihe 28: 1U, 13 RM, 3 LM, 14 RM = 31 M
Reihe 29: 1U, 14 LM, 2M nach rechts abheben, 1RM, die 2 abgeh. M. über die M ziehen,
1RM, 14 LM = 30 M
(=> “diminution double par surjet”: siehe http://www.artdutricot.info/Cursus/bord ... #dimdouble)
Reihe 30: 1U, 14 RM, 1 LM, 15 RM. = 31 M
Reihe 31: 1U, ganze Reihe LM = 32 M
Reihe 32: wie Reihe 31 = 33 M
Reihe 33: 1U, wiederh. * 2 M r zus, , 1U *, letzte M r stricken, = 34 M
Reihe 34: 1U, ganze Reihe LM = 35 M
Reihe 35: wie Reihe 34 = 36 M
Reihe 36: 1U, ganze Reihe RM = 37 M
Reihe 37: 1U, wiederholen * 2 M r zus, 1U * , die letzten beiden M r = 38 M
Reihe 38: 1U, 1 M links verschränkt zunehmen, ganze Reihe links bis zur letzten M, 1 M links verschränkt zunehmen = 41 M
Reihe 39: wie Reihe 38 = 44 M
Reihe 40: 1U, 1 M rechts verschr. zunehmen, Reihe rechts stricken bis zur letzten M,
1M rechts verschr. zunehmen = 47 M
Die Reihen 37 bis 40 formen das Motif.
Stricken Sie noch 15 [23 für L/XL] Reihen des Motifs, ab Reihe 39 = 84 [104 für L/XL] M. Auf der Rückseite der Arbeit abketten, wie die M. erscheinen.
Viel Erfolg
sheloa
scheint nicht besonders schwierig zu übersetzen zu sein...
jeté ist ein Umschlag, maille endroit ist eine rechte Masche, maille envers ist eine linke Masche.
Man strickt wohl vier Teile und näht diese dann zusammen.
Hier habe ich eine etwas "ausgeschriebenere Version" gefunden, allerdings auch in französisch
http://img3.imageshack.us/img3/1295/rowan421.pdf
Maschenprobe
9 Maschen et 12,5 Reihen für 10cm x 10cm
SEKTION 1
Reihe 0: 1M aufnehmen
Reihe 1: (linke Seite der Arbeit): U (um 1M zuzunehmen), rM = 2M
Reihe 2: 1U, 1LM , 1RM = 3 Maschen.
Reihe 3: 1U, 1LM, 1U, 1RM,1U, 1LM = 6 Maschen
Reihe 4: 1U, 1RM, 3 LM, 2 RM = 7 Maschen
Reihe 5: 1U, 2 LM, 2 fois *1RM,1U*, 1RM,2 LM = 10 Maschen
Reihe 6: 1U, 2 RM, 5 LM, 3 RM = 11 Maschen
Reihe 7: 1U, 3 LM, 2 RM, 1U, 1RM, 1U, 2 RM, 3 LM = 14 Maschen
Reihe 8: 1U, 3 RM, 7 LM, 4 RM = 15 Maschen
Reihe 9: 1U, 4 LM, 3 RM, 1U, 1RM, 1U, 3 RM, 4 LM = 18 Maschen
Reihe 10: 1U, 4 RM, 9 LM, 5 RM = 19 M
Reihe 11: 1U, 5 LM, 4 RM, 1U, 1RM, 1U, 4 RM, 5 LM = 22 M
Reihe 12: 1U, 5 RM, 11 LM, 6 RM = 23 M
Reihe 13: 1U, 6 LM, 5 RM, 1U, 1RM, 1U, 5 RM, 6 LM = 26 M
Reihe 14: 1U, 6 RM, 13 LM, 7 RM = 27
Reihe 15: 1U, 7 LM, 6 RM,1U, 1RM, 1U, 6 RM, 7 LM = 30 M
Reihe 16: 1U, 7 RM, 15 LM, 8 RM = 31 M
Reihe 17: 1U, 8 LM, 2 M r verschränkt zus., 11 RM, 2 M l zus. , 8 LM = 30 M
Reihe 18: 1U, 8 RM, 13 LM, 9 RM = 31 M
Reihe 19: 1U, 9 LM, 2M r verschränkt zus. 9 RM, 2 M r zus., 9 LM = 30 M
Reihe 20: 1U, 9 RM, 11 LM, 10 RM = 31 M
Reihe 21: 1U, 10 LM,2 M r verschränkt zus.,7 RM,2 M r zus,, 10 LM = 30 M
Reihe 22: 1U, 10 RM, 9 LM, 11 RM = 31 M
Reihe 23: 1U, 11 LM, 2 M r verschränkt zus., 5 RM,2 M r zus., 11 LM = 30 M
Reihe 24: 1U, 11 RM, 7 LM, 12 RM = 31 M
Reihe 25: 1U, 12 LM, 2 M r verschränkt zus., 3 RM, 2 M r zus., 12 LM = 30 M
Reihe 26: 1U, 12 RM, 5 LM, 13 RM = 31 M
Reihe 27: 1U, 13 LM, 2 M r verschränkt zus., 1 RM, 2 M r zus., 13 LM = 30 M
Reihe 28: 1U, 13 RM, 3 LM, 14 RM = 31 M
Reihe 29: 1U, 14 LM, 2M nach rechts abheben, 1RM, die 2 abgeh. M. über die M ziehen,
1RM, 14 LM = 30 M
(=> “diminution double par surjet”: siehe http://www.artdutricot.info/Cursus/bord ... #dimdouble)
Reihe 30: 1U, 14 RM, 1 LM, 15 RM. = 31 M
Reihe 31: 1U, ganze Reihe LM = 32 M
Reihe 32: wie Reihe 31 = 33 M
Reihe 33: 1U, wiederh. * 2 M r zus, , 1U *, letzte M r stricken, = 34 M
Reihe 34: 1U, ganze Reihe LM = 35 M
Reihe 35: wie Reihe 34 = 36 M
Reihe 36: 1U, ganze Reihe RM = 37 M
Reihe 37: 1U, wiederholen * 2 M r zus, 1U * , die letzten beiden M r = 38 M
Reihe 38: 1U, 1 M links verschränkt zunehmen, ganze Reihe links bis zur letzten M, 1 M links verschränkt zunehmen = 41 M
Reihe 39: wie Reihe 38 = 44 M
Reihe 40: 1U, 1 M rechts verschr. zunehmen, Reihe rechts stricken bis zur letzten M,
1M rechts verschr. zunehmen = 47 M
Die Reihen 37 bis 40 formen das Motif.
Stricken Sie noch 15 [23 für L/XL] Reihen des Motifs, ab Reihe 39 = 84 [104 für L/XL] M. Auf der Rückseite der Arbeit abketten, wie die M. erscheinen.
Viel Erfolg
sheloa
-
Rhona
Du weißt nicht was Du mir für einen Leidensweg ersparst.. 
Nun kann ich gleich anfangen ♥