übersetzungshilfe prinzendecke

[Mariachi]

so wer auch grad am prinzendeckchen rumrätselt, hier meine bisherigen erkenntnisse

anleitung zb hier http://www.texart.dk/?Links:Strik:Marys_royale_sjal
übersetzung mit google (dänisch nach englisch gibt ein verständlicheres ergebnis im fliesstext - die strickbegriffe sind auch bei übersetzung nach deutsch englisch.) ergibt bei der inneren borte ganz brauchbare ergebnisse, sofern man englische strickabkürzungen gewohnt ist
http://translate.google.de/translate?hl ... oyale_sjal


so also mittelteil sprich der anfang:
3 maschen anschlagen
jede reihe: 1 umschlag, restliche maschen rechts
usw bis auf jeder seite 60 schlaufen (von den umschlägen) sind, was nach 120 reihen der fall ist.
danach gehts an die abnahmen:
jede reihe 1 umschlag, 3 maschen zusammenstricken, restliche maschen rechts,, bis 3 maschen übrig sind - abketten.

innenborte/Inderborten:

die 60 schlaufen einer seite (die seiten werden einzeln nacheinander gestrickt) auf eine (rund)nadel nehmen und nach anweisung das pfauenmuster stricken.

1. pind – slå om, 3 r, *(slå om, 1 r) 6 gange, 6 r*. Gentag fra *til*, indtil der er 9 m tilbage på pinden. (slå om, 1 r) 6 gange, 3 r.

pind= nadel/reihe, slå om= umschlag, 3r=3m rechts, 6gange= 6x das was in der klammer steht wiederholen, gentag=wiederholen von *zu * indtil=bis noch 9 maschen übrig sind, dann (umschlag, 1rechts)x6, 3rechts

2. pind – slå om, strik ret pinden ud.

2. reihe: umschlag, restliche maschen rechts abstricken

3. og 4. pind – som 2. pind.

3. und 4. wie 2. reihe stricken

5. pind – slå om, 2 r, (2 r sm) 3 gange, *(slå om, 1 r) 6 gange, (2 r sm) 6 gange*. Gentag fra *til*, indtil der er 14 m tilbage på pinden, (slå om, 1 r) 6 gange, (2 r sm) 3 gange, 2 r.

5. begriffe wie umschlag, wiederholung etc wie in der 1. reihe - dazu kommt noch (2 r sm)= 2 rechts zusammenstricken

das wars - in den anderen zeilen ändern sich jeweils nur die zahlen, begriffe bzw strickweise bleibt gleich.

eine ausnahme bildet die 60. reihe - die wird bei den ersten 3 seiten wie reihe 2 gestrickt, bei der 4. seite auch wie reihe 2: 1 umschlag, rest rechts, am ende werden jedoch 17 neue maschen angeschlagen, gewendet, 16 zurück, gewendet - und dann gehtss mit den äusseren spitzen weiter.

weiter wenn ich dann soweit bin

werden wir doch wohl hinbekommen das dings.
lg
sw

[ingeborg hansen]

Hallo SW
Prima - Schwerer ist das eigentlich nicht. Ich habe mir allerdings den Text leicht lesbar umgeschrieben. Ihr macht es natürlich auf Deutsch

Muster leicht lesbar 3.jpg (22.57 KiB) 2238 mal betrachtet

Und für die Aussenborte kommt hier meine Hilfe, denn ich habe mir ein Diagramm geschrieben. Die dänischen Anweisungen für die Zeichen habe ich abgetrennt. Ich liefere sie Morgen auf Deutsch. Die ganze Aussenborte wird in einem Rutsch winkelrecht an die mittlere Borte gestrickt. Bei den 4 Seiten der mittleren Borte kettet man keine Maschen ab, sonder strickt sie zusammen mit einer Masche der äusseren Borte. Ich kann noch passende Fotos dazu liefern.

Chart für die Aussenborte. kleinjpg.jpg (15.55 KiB) 2238 mal betrachtet

Das Diagramm liefere ich gross und lesbar!!!

Gute Arbeit Mariachi"
Viele Grüsse
Ingeborg

[Strickerle]

Huiii was für ein Aufwand. Jetzt schon mal ein ganz dickes DANKE dafür! Das ist wirklich der Hammer!

[ingeborg hansen]

Hallo
Werdegang beim Stricken des Tuches:

Prinzentuch – So wird gestrickt: Siehe Zeichnung. Die Pfeile geben die Strickrichtung an.

Strickweise des Prinzentuches 001.jpg (28.93 KiB) 2191 mal betrachtet

1= Mittelstück. Dieser mittlere Teil wird quer gestrickt.

2a, 2b, 2c, 2d = Innere Borten, wofür man an jeder Seite 60 Schlaufen (die Umschläge) aufnimmt und das Pfauenmuster
strickt. Jede Seite für sich mit beidseitigen Schrägungen. Wenn man die Borte beendet hat, nimmt man die Maschen auf eine lange Rundnadel (100 cm), denn zuletzt hat man alle Maschen der inneren Borte auf dieser Rundnadel.

3 = Äussere Borte
Für die äussere Borte werden nach Beendigung der letzten inneren Borte 17 neue Maschen angeschlagen. Über diese Maschen wird die äussere Borte in einem Stück winkelrecht, an die innere Borte gestrickt. Dabei wird durch Zusammenstricken von 2 Maschen die äussere Borte mit der inneren Borte verbunden. Es wird fortlaufend über alle 4 Seiten der inneren Borte gestrickt. Zuletzt werden die 4 Schrägungen miteinander verbunden und das Tuch vorsichtig gewaschen und gespannt. Weil man jede Zacke spannt, muss man reichlich rostfreie Stecknadeln haben, oder wie einige es machen, einen Draht durch die Zacken ziehen. Hier müsste man dann 4 Drähte haben.

Viele Grüsse
Ingeborg