strickforum.de

Derde SOKKENBREIMACHINE TREFFEN ZATERDAG 18 OKTOBER 2014 van 9u30 tot 18u00
Locatie Werkplaats Bertus van Manen
Berghuisweg 9
6732 DD Harskamp
NEDERLAND
info@Sokkenbreimachine.nl

tel. 06 4000 70 22
BRENG JE EIGEN MACHINE EN CREATIES MEE
TE KOOP : RUIME KEUZE
ANTIEKE SOKKENBREIMACHINES
TAFELTJES & TOEBEHOREN
!!! OOK REPARATIES !!
EN ONTMOET EVEN GEKKE SOKMACHINEBREIERS HELE DAG SOKKENBREIMACHINE-FUN!

Hallo,

das kann hier kaum jemand lesen. Ich erlaube mir jetzt einfach mal, das kurz zu übersetzen:

Drittes Sockenstrickmaschinen Treffen am Samstag, 18. Oktober von 9.30 - 18.00 Uhr
Ort: Werkstatt Bertus van Manen
Adresse s. Originalbericht

Tel.: 0031 6 4000 70 22
Bring deine eigene Maschine und Kreationen mit.
Verkauf: gute Auswahl antiker Sockenstrickmaschinen, Tische und Zubehör.
Ebenfalls Reparaturen !!
Und treffe hier gleich verrückte Sockenstrickmaschinen-Stricker, den ganzen Tag Sockenstrickmaschinen-Spaß

(so in etwa, wortwörtliches Übersetzen ist ja immer so eine Sache)

lg. Anna

Danke, Anna.

Danke Anna,
Danke für die Übersetzung unseres Textes
Gr. Bertus.

Das holländische Wort für Strickmaschine beschreibt doch auch direkt deutsch gelesen manchmal das sehr bildlich, was die Maschine dank Nutzer produziert - oder?
Deshalb hab ich den Text gleich verstanden...
(dennoch danke für die Übersetzung)

Genau an dem Samstag kann ich nicht.......schnief
Wünsche euch ganz viel Spass u.d hoffe auf Bilder

Hallo ihr Lieben,
war jemand in Holland und erzählt mal wie es war?
LG
Elgin