Hilfe bei engl. Übersetzung - Arielle von K. Hargreaves
Verfasst: Mo Feb 23, 2015 08:40
Hallo,
ich mühe mich gerade durch die Anleitung der Arielle und stecke am Armausschnitt fest:
Der Sinn des Rotmarkierten ist mir vollkommen unklar. Warum wird diese Abnahme von der vorhergehenden abgesetzt???
Außerdem komme ich im ganzen nicht mit der Abnahme klar. Sollte meine Übersetzung halbwegs richtig sein, stimmt die Zahlenangabe nicht. Mir fehlt nochmal genau die Anzahl drauf...
Shape armhole (Start: 120 Maschen)
Decrease 1 stitch at each end of next 5 (5, 7, 7, 9, 11) rows, then on following 2 (3, 4, 5, 5, 6) alternate rows, then on following 4th row. 92 (94, 96, 100, 102, 106) stitches.
Eine Masche an jedem Ende der nächsten 5 (5, 7, 7, 9, 11) Reihen abnehmen, dann folgenden 2 (3, 4, 5, 5, 6) abwechselnden Reihen, dann in der folgenden 4. Reihe. 92 (94, 96, 100, 102, 106) Maschen
Start 120 Ma.
- 7 Ma.
- 4 Ma.
- 1 Ma.
= 108 Ma. (aber nicht 96!!!!)
Irgendwie müßte das alles doppelt sein aber wenn ich immer nur am Ende der nächsten Reiche abnehme – nehme ich ja pro Reihe nur 1 Masche ab! Wie komme ich auf die Abnahme? Irgendwas mache ich falsch!!!!
Ich hoffe auf Eure Hilfe und sende liebe Grüße - Marle
ich mühe mich gerade durch die Anleitung der Arielle und stecke am Armausschnitt fest:
Der Sinn des Rotmarkierten ist mir vollkommen unklar. Warum wird diese Abnahme von der vorhergehenden abgesetzt???
Außerdem komme ich im ganzen nicht mit der Abnahme klar. Sollte meine Übersetzung halbwegs richtig sein, stimmt die Zahlenangabe nicht. Mir fehlt nochmal genau die Anzahl drauf...
Shape armhole (Start: 120 Maschen)
Decrease 1 stitch at each end of next 5 (5, 7, 7, 9, 11) rows, then on following 2 (3, 4, 5, 5, 6) alternate rows, then on following 4th row. 92 (94, 96, 100, 102, 106) stitches.
Eine Masche an jedem Ende der nächsten 5 (5, 7, 7, 9, 11) Reihen abnehmen, dann folgenden 2 (3, 4, 5, 5, 6) abwechselnden Reihen, dann in der folgenden 4. Reihe. 92 (94, 96, 100, 102, 106) Maschen
Start 120 Ma.
- 7 Ma.
- 4 Ma.
- 1 Ma.
= 108 Ma. (aber nicht 96!!!!)
Irgendwie müßte das alles doppelt sein aber wenn ich immer nur am Ende der nächsten Reiche abnehme – nehme ich ja pro Reihe nur 1 Masche ab! Wie komme ich auf die Abnahme? Irgendwas mache ich falsch!!!!
Ich hoffe auf Eure Hilfe und sende liebe Grüße - Marle