Kategorie: Buchkritiken

Regine Faust ist eine kanadische Designerin und Maschinestrick-Pionierin. “Design with Knit” erschien 1983 im Eigenverlag in Toronto. Es hat 225 Seiten mit vielen, teils farbigen Abbildungen. Man findet keine präzisen Anleitungen für bestimmte Strickstücke, stattdessen überreichlich Material zum Entwerfen und Modifizieren von farbigen Einstrickmustern, in erster Linie für elektronische Maschinen. Sie arbeitete vor allem mit Maschinen von Empisal/Singer, die heute unter dem Namen Silver Reed vertrieben werden.
Aber auch mit dem Lochkarten-Rapport von 24 Maschen kann man wahre Kunstwerke vollbringen, wenn man es richtig anstellt. Nehmen wir nur mal den Schmetterling vom Buchtitel, mit dem sie beginnt. Über mehr als 30 Seiten entwickelt sie unglaublich viele verschiedene Variationen über dieses Thema. Wir finden Schmetterlingsmotive in den verschiedensten Größen und Varianten, teils konventionell, teils quer gestrickt, in Kombination mit anderen Mustertechniken, als Einzelmotiv oder als Flächenmuster. Und so geht es im Buch weiter. Meerestier-Motive tauchen auf verschiedene Weise auf Pullovern auf oder mustern ihren Wandbehang “Pacific Ocean”, der aus mehreren Bahnen zusammengesetzt ist. Sie entwickelt einzelne Musterelemente zu einem Grundthema und kombiniert sie immer wieder neu, variiert dabei Größe, Platzierung und Farben und zeigt damit, wie vielfältig man die Musterelektronik einsetzen kann. Außer Mustern aus dem mexikanischen und ägyptischen Kulturraum und der Renaissance finden sich auch modern anmutende Allover-Muster. Ergänzt wird das Buch durch viele Technik-Tipps, z.B. Maschenstich, Musterprogrammierung und -platzierung, Umgang mit Spannfäden und Anpassung von Mustern für verschieden breite Rapporte.

Regine Faust is a canadian designer and machine knitting pioneer. “Design with Knit” was self-published in 1983 in Toronto. The book has 225 pages with many, partly colour illustrations. There are no precise instructions for garments, but instead an abundant amount of ideas to design and modify colour patterns, first and foremost for electronic machines. Faust worked in particular with Empisal/Singer knitting machines, which are now sold unter the name of Silver Reed.
But even a 24-stitch punchcard repeat can be used to create pieces of art, if used correctly. Just take the butterfly from the title page, which is her starting point. Over more than 30 pages, she develops an incredible mass of variations on this theme. We see butterfly motifs in varying sizes and patterns, some conventionally, some sideways knit, combined with other knitting techniques, as single motif or as allover patterns. And thus the book continues. Creatures of the sea emerge on sweaters or pattern her “Pacific Ocean” wallhanging, which is made of several panels. She develops single pattern elements and combines them over and over again, varying size, placement and colours and showing how versatile electronic patterning can be. Apart from patterns from ancient Mexico, Egypt and Renaissance we see allover patterns which appear quite modern. The book is completed by a compilation of technical tips, e.g. duplicate stitch, programming and placing a pattern, coping with floats and adapting patterns for different repeat sizes.

Erschienen 1988 bei Guild Publishing, London; 144 Seiten.
Das Buch enthält 31 Anleitungen für Frauen, Männer und Kinder für die Strickmaschine, sowohl für den Fein- wie auch für den Grobstricker. Neben einigen einfachen Modellen wird zum Teil in sehr ungewöhnlichen Techniken gestrickt, man findet Schnürungen, eingestrickte Noppen, gerüschte Streifen, hochgezogene Maschen, Spannfäden auf der Vorderseite und gesondert gestrickte, verdrehte Streifen. Jedes Modell ist in zwei oder drei Größen beschrieben und hat eine bemaßte Schnittzeichnung in Zoll und Zentimetern. Die Schnitte sind fast alle mit gerade angesetzten Ärmeln.
Schon wegen der ungewöhnlichen Techniken, die Judy Dodson hier zeigt, finde ich dieses Buch immer wieder lesenswert.

Published by Guild Publishing, London, 1988, 144 pages.
The book contains instructions for 31 garments for women, men and children for the standard as well as the chunky knitting machine. There are some simple garments, but most of them are done in very unusual techniques, e.g. with lacings, bobbles, frilly stripes, pull-up stitches, floats on the right side or separately knit and twisted strips.Each garment is shown in two or three different sizes and has schematics with precise measurements in inches and centimetres. The shapes are drop-shoulder type almost throughout.
Just because of the unusual techniques shown here by Judy Dodson, I like reading this book over and over again.

Erschienen 1990 bei David & Charles, Newton Abbot bzw. Sterling Publishing, New York, 128 Seiten, ursprünglicher Preis £12.95.
Dieses schön gestaltete Buch enthält Anleitungen für 26 Pullis, Jacken und Westen, die alle auf dem Grobstricker gearbeitet werden. Einige sind glatt rechts gestrickt, andere erfordern den Einsatz von Lochkarten und/oder Bemusterung von Hand. Jedes Modell ist in mehreren Größen beschrieben, es gibt bemaßte Schnitte und ausführliche Hinweise zum Stricken. Die Modelle entsprechen natürlich der Mode von 1990 mit fast ausschließlich gerade angesetzten Ärmeln. Dennoch findet man vielerlei Inspirationen, die man auch auf die heutige Mode umsetzen kann.

Published 1990 by David & Charles, Newton Abbot and Sterling Publishing, New York respectively; 128 pages, original price was £12.95.
This beautifully designed book contains instructions for 26 sweaters, cardigans and vests, all made on the chunky knitting machine. Some are plain knitting, others require punchcards and/or hand tooling. Each garment is given in several sizes, there are clear schematics with measurements and detailed knitting instructions. The garments are, of course, a little bit dated and have almost entirely drop-shoulder sleeves. Nevertheless, you will find lots of inspiration which can be translated into today’s fashion.

Erschienen 1982 bei Pelham Books, London, 96 Seiten, ursprünglicher Preis £5.95.
Dieses Buch ist ein einwöchiger Kurs zum Maschinestricken. Jeden Tag wird Technik gelehrt, und dazu gibt es ein Projekt, so dass man von Anfang an etwas Brauchbares stricken kann.
Montag: Grundlagen, ein gerades Top mit vielen zusätzlichen Ideen für Variationen bis hin zu einem Kleid.
Dienstag: Streifen aus festen und losen Maschen, dazu ein einfacher Pullover.
Mittwoch: Formgebung und Webmuster, eine bunte Tunika.
Donnerstag: Norwegertechnik, ein Kleid.
Freitag: Fangmuster, eine warme Jacke für draußen.
Samstag: Verkürzte Reihen, ein Party-Outfit.
Sonntag: Rückblick auf die Woche und Ideen für zukünftige Projekte.
Mir gefällt an diesem Buch besonders, dass es so praxisorientiert ist. Man lernt den Umgang mit der Maschine, indem man tragbare Kleidungsstücke strickt, die man zudem sehr einfach abwandeln kann. Johanna Davis gibt nicht nur Hinweise auf häufige Anfängerfehler, wie beispielsweise falsch eingefädeltes Garn oder zu fester Wickelanschlag, sondern auch Tipps zu Passform, Styling oder dem sinnvollen Platzieren von Taschen. Obwohl das Buch als Anfängerkurs konzipiert ist, werden auch fortgeschrittene Strickerinnen daran Spaß haben und Inspiration finden.

Published 1982 by Pelham Books, London, original price £5.95.
This book is a one-week course for machine knitting. Each day new techniques are taught, complemented by a project so that you can knit something wearable and usable from the start.
Monday: Basics, a straight bandeau top with lots of additional ideas for variations, up to a dress.
Tuesday: Stripes of varying thicknesses, a simple sweater.
Wednesday: Shaping and weaving, a colourful tunic.
Thursday: Jacquard knitting, a dress.
Friday: Tuck stitch, an outdoor jacket.
Saturday: Short rows, a party dress.
Sunday: Review of the week and ideas for future experiments.
What I like particularly about this book is its practical approach. You learn using your machine by knitting wearable garments, which can be modified very easily. Johanna Davis not only warns about typical beginners‘ mistakes like wrongly threaded yarn or too tight an e-wrap cast-on, but also gives hints on fit and styling or how to place pockets. Although the book is meant to be a beginner’s course, advanced knitters, too, will enjoy working their way through it and gain inspiration.

Erschienen 1990 bei Down East Books, Camden/Maine, 132 Seiten, Spiralbindung, 14,95 US$.
Das Buch enthält Anleitungen für Pullover (in jeweils drei Größen) und Mützen aus 4fach-Garnen in Norwegertechnik, die meisten mit Musterstreifen. Alle Modelle sind auf Farbtafeln in der Buchmitte abgebildet. Die Schnitte sind immer gleich, typisch für die damalige Zeit, mit gerade angesetzten Ärmeln. Die Einstrickmuster sind großenteils kindgerecht und sämtlich für 24-Maschen-Lochkarten geeignet. Die Anleitungen gleichen sich teilweise aufs Haar. Im Anhang des Buches findet man sauber in Zoll bemaßte Schnittzeichnungen, so dass man die Modelle auch in anderen Größen nachstricken bzw. die Maße modifizieren kann. Maschinestricker, die soeben die Tücken der Technik ihrer Maschine gemeistert haben und nun nach leicht nachzustrickenden Anleitungen suchen, kommen mit diesem Buch auf ihre Kosten. Es wird meistens nur in einzelnen Streifen gemustert, und der Bereich um den Halsausschnitt bleibt immer ausgespart. So muss man sich z.B. nicht mit schwierigen Mustertrennungen und dem Wiederfinden der korrekten Musterreihe abmühen.
Ich würde diese Pullis heute so nicht mehr tragen wollen, finde die gezeigten Lochkartenmuster aber trotzdem für Kinder immer noch gut geeignet.

Published 1990 by Down East Books, Camden/Maine, 132 pages, spiral-bound, US$14.95.
The book contains instructions for sweaters (each in three sizes) and hats made of 4ply yarns in fair isle technique, most of them with pattern bands. The shapes are the same throughout, typical drop-shoulder style. The patterns are to a large extent very suitable for children, all of them are for 24-stitch punchcards. The instructions are basically always the same. Shape diagrams with clear measurements for each size are given in the addendum so that each garment can be knit in a different size or the measurements can be modified to suit the wearer. Machine knitters who have mastered the basics of their machine and are on the lookout for simple, easy to follow patterns will get their money worth with this book. Patterning consists mostly of single bands and the neckline area is always unpatterned. So there is no need to struggle with difficult pattern separation or to find the correct pattern row for the second shoulder.
I would not want to wear these garments to date, but I find the punchcard patterns still very suitable for children.

Erschienen 1989 bei Sterling Publishing, New York, 128 Seiten, viele farbige Fotos und Musterdiagramme.
Man könnte mit einer gewissen Berechtigung sagen, dass dieses Buch langweilig ist. Lory Cosgrove hat im Prinzip eine einzige Anleitung für einen klassischen Pullover mit eingesetzten Ärmeln aus mittelstarkem Garn (22 M auf 10 cm) erarbeitet, jedoch in immerhin fünf Herren-, sechs Damen- und sechs Kindergrößen, so dass die ganze Familie versorgt ist. Diese Anleitung wird nun für die insgesamt 40 gezeigten Modelle immer wieder mit neuen Kombinationen von Einstrickmustern und -motiven variiert. Für mich hat dieses Buch dadurch seinen eigenen Reiz, weil es zeigt, wie man Schnitt, Farben und Muster ohne große Überlegung endlos und kreativ zusammenfügen kann, ohne jemals denselben Pullover zweimal zu stricken.
Es sind klassische Bilderpullover für die ganze Familie, und die Anleitungen sind sowohl zum Handstricken als auch für die Strickmaschine (Grobstricker mit Lochkartenautomatik) ausgelegt. Man findet die verschiedensten Tiermotive, Häuschen, Boote, Fahrzeuge, Bäume, Elfen, Schneemänner, Schneeflocken und ähnliche Folk-Motive, dazu einfache Füllmuster und viele verschiedene kleine Bordüren. Haute Couture ist hier natürlich nicht zu finden, ebensowenig wie die Verwendung exklusiven Materials. Aber besonders denen, die viel für Kinder stricken, wird dieses hübsche Buch gute Dienste leisten.

Published 1989 at Sterling Publishing, New York, 128 pages, many colour photos and pattern diagrams.
It could probably be claimed that this book is boring in a certain way. In principle, Lory Cosgrove has developed instructions for one classic sweater with set-in sleeves in medium yarn (5 1/2 stitches per in), but after all in no less than five men’s, six women’s and six children’s sizes, so the whole family is catered for. These instructions are modified for 40 different garments, each with new combinations of knit-in border and motif patterns. This appeals to me because it shows how to combine shapes, colours and patterns easily, endlessly and creatively without having to knit the same garment twice.
These are classical picture sweaters for the whole family, and the instructions are for hand knitting as well as for the (chunky punchcard) knitting machine. Cosgrove provides animals, cabins, boats, vehicles, snowflakes and similar folk motifs, complemented by simple filler patterns and small borders. You will, of course, not find any haute couture here and no use of exclusive fibers either. But particularly for those who knit a lot for children this charming book will do a good job.

Erschienen 1997 bei Interweave Press, 96 Seiten, US$19.95. Es ist in erster Linie eine Mustersammlung und enthält mehr als 200 Musterdiagramme in den verschiedensten Größen und von teils ungewöhnlicher Thematik, so z.B. Totenschädel, tibetanische Drachen, mythologische Figuren sowie Bordürenmuster. Obwohl man die Muster natürlich auch von Hand stricken kann, sind sie vor allem für elektronische Strickmaschinen gedacht.
Ergänzend findet man ausführliche Anleitungen für eine Pillbox-Mütze, einen Strickbeutel mit Quasten, üppig gemusterte Kniestrümpfe (mit genauer Anleitung zum Maßnehmen) und einen langen Mantel mit Kapuze. Alle diese Gegenstände eignen sich natürlich bestens für die Muster des Buches.
Wer gern ungewöhnliche farbige Muster mag oder nach interessanten Verwendungszwecken für solche Muster sucht, wird an diesem Buch viel Freude haben.

Published 1997 by Interweave Press, 96 pages, US$19.95. This book is first and foremost a pattern collection. It contains more than 200 pattern diagrams in different sizes and of unusual subjects, e.g. skull patterns, Tibetan dragons, mythological figures and border patterns. Although they can be knit by hand, they are mainly intended for electronic knitting machines.
Additionally there are detailed instructions for a special round cap, a knit drawstring bag, richly patterned kneesocks (with precise instructions on how to take measurements) and a long hooded cloak.
Everyone looking for exciting colour patterns or for unusual applications for such patterns will enjoy this book very much.

Das Buch erschien 1992 bei Interweave Press, es hat 176 Seiten und kostete 16.95 US$. Es ist gewissermaßen die Fortsetzung zum “Prolific Machine Knitter”. Hier geht es nicht um Formgebung und rationelles Stricken, sondern fast ausschließlich um Einstrickmuster. Man findet über 300 Musterdiagramme für fast jedes denkbare Motiv, von Symbolen exotischer Kulturen über Wild-, Haus- und Fabeltiere, Pflanzen und Weihnachtliches bis zu Hobbymotiven. Dies ist kein Musterbuch für “klassische” und traditionelle Muster, sondern eine Sammlung für Leute, die sich und ihre Strickereien nicht so ernst nehmen. Die meisten Muster sind eher “niedlich”, verspielt und einfach spaßig. Dazu gibt es viele Tipps, z.B. zur generellen Verwendung der Motive, wie man sich das Einstricken erleichtert und wie man die Darstellung mit Maschenstich später noch verfeinern kann. Alle Illustrationen zeigen wieder Tiere, was gut zum verspielten Stil des Buches passt.
In der Buchmitte findet man einige Farbtafeln mit Abbildungen solcher Pullover. Besonders geeignet ist das Buch natürlich für alle, die mit elektronischen Strickmaschinen arbeiten. Gerade die großen Motive wird man kaum von Hand stricken. Wer aber immer schon mal davon geträumt hat, eine dörfliche Szenerie, eine Giraffe oder eine Hochrad fahrende Katze (mein Favorit) auf seinen Pullover zu stricken, der wird hier fündig.

The book was published in 1992 by Interweave Press, it has 176 pages and its price was US$16.95. In a way, it is the successor to “The Prolific Machine Knitter”. But this time, there’s nothing about shaping and prolific knitting, but almost exclusively motives and patterns. More than 300 pattern diagrams are offered, for almost every motif imaginable, from exotic symbols to wild, tame and mythical creatures, plants, Christmas and hobby. This is not a book of classic and traditional patterns, but a collection for people who do take themselves and their knitting with a pinch of salt. Most patterns are rather “cute”, playful or simply fun. Additionally there are lots of tips how to use the motives in general, how to make knitting easier and how to embellish the knitting, e.g. with duplicate stitch. Again, all illustrations show animals instead of real people, in tune with the style of the book.
Colour photos of some garments are shown in the center of the book. It is, of course, particularly well suited for all those who use electronic knitting machines because the large motives will hardly be knitted by hand. But if you have always dreamed of a sweater with a hometown scenery, a giraffe or a “bicycat” (my favourite), this book is for you.

Dieses Buch erschien 1990 bei Interweave Press, es hat 208 Seiten mit vielen Abbildungen und kostete US$17.95. Und es ist einfach entzückend. 🙂 Die Autorin beschreibt detailliert, wie man mit der Strickmaschine möglichst rationell gute Ergebnisse erzielt, indem man z.B. nur einen Teil der Formgebung direkt an der Maschine erledigt und den Rest später mit Schere, Nähmaschine und Dampfbügeleisen. Voraussetzungen dafür sind geeignetes Garn, korrektes Maßnehmen und die fabelhaften technischen Hinweise, die man in diesem Buch findet. Es gibt auch detaillierte Anleitungen für einige Kleidungsstücke, aber vor allem wird hier vermittelt, wie man vorgeht, um möglichst einfach und trotzdem kreativ originelle Modelle zu stricken. In extra Kapiteln findet man Hinweise, was beim Stricken für besonders große Größen, für Kinder und — leider häufig vernachlässigt — für Behinderte berücksichtigt werden sollte. Schon mal drüber nachgedacht, wie der ideale Pullover für einen Rollstuhlfahrer sein sollte? Auch jemand, der z.B. Schwierigkeiten hat, sich verständlich zu machen (man denke an Stephen Hawking), wünscht sich schöne, gut sitzende und kleidsame Pullover.
Weitere Kapitel befassen sich mit Jacken und Capes, Mützen, Handschuhen, und es gibt Tipps zum Vorgehen, wenn wieder mal alles schiefläuft.
Das Wunderbarste an diesem Buch jedoch sind die hinreißenden Zeichnungen. Kein einziger Mensch ist hier gezeichnet, dafür jede Menge Katzen, Hunde, Stachelschweine, Igel, Eichhörnchen und Hasen, in jedem nur erdenklichen gestrickten Kleidungsstück, häufig mit Sprechblasen und ja, auch im Rollstuhl sitzend. Einfach nur schön!

This book was published 1990 by Interweave Press, it has 208 pages and cost US$17.95. And it is simply charming. 🙂 The author explains in detail how to achieve efficient results with the knitting machine by, e.g. only doing part of the fashioning on the machine and the rest later on with scissors, sewing machine and steam iron. This requires good, suitable yarn, taking correct measurements and the hints and techniques given in this book. There are also some detailed instructions for garments, but the main point is on how to design and knit easily and creatively garments on our own. Extra chapters deal with knitting for large people (large sizes), small people (children) and extraordinary (which means, handicapped) people. Have you ever thought of how the ideal sweater for someone in a wheelchair should look like? And even folks who find it difficult to communicate (think of Stephen Hawking) like to have nice well-fitting sweaters.
Other chapters help with capes and coats, hats and berets, mittens and gloves, and, of course, what to do if it all goes wrong.
But the most wonderful thing in the book are the adorable drawings. Not one single man (or woman) is shown here, instead there are lots of cats, dogs, hedgehogs, porcupines, squirrels and bunnies, in all conceivable kinds of knit garments, some with speech balloons and, yes, sitting in a wheelchair, too. Simply beautiful!

Diese Bücher haben verschiedene Titelbilder, siehe Fotos. Sie haben verschiedene Titel: “Classic Knits for Men” und “Knitting for Him”. Sie sind in verschiedenen Verlagen erschienen: Rowan und Taunton. Sie haben verschiedene ISBN-Nummern: 978-1-906007-17-1 und 978-1-56158-992-0. Das eine Buch kostet £14.99 (€20,99), das andere US$24.95 (€18,99). Sie haben auch verschiedene Rücktitel und unterscheiden sich in den Klappentexten. Aber innen sind sie identisch!
Ich wusste das nicht, kaufte beide (so ist das, wenn man zu gierig ist) und schicke jetzt eines zurück.

These books have different title pages. They have different titles: “Classic Knits for Men” and “Knitting for Him”. They were published by different publishers: Rowan and Taunton. They have different ISBN numbers: 978-1-906007-17-1 and 978-1-56158-992-0. One book costs £14.99 (€20,99), the other US$24.95 (€18,99). They also have different back titles and different blurbs. But inside they are identical!
Not knowing this and being too greedy, I bought both, and now one will be sent back.