Meine kleine Buchkritik – my little book review: Felicity Murray, “Design your own Machine Knitwear”

Erschienen bei W. Foulsham & Co. Ltd, London 1985, ISBN 0-572-01346-9, Originalpreis £5.95. 90 Seiten, viele Farbfotos, Diagramme und Schnittzeichnungen.
Mit diesem Buch möchte Felicity Murray Maschinestrickerinnen den Spaß am eigenen Entwerfen nahebringen. Es ist unterteilt in acht Kapitel, von denen die ersten fünf sich detailliert mit den Themen Farbe, Farbmuster (Intarsien, Lochkartenmuster, elektronische Muster), spezielle Techniken und Strukturmuster befassen. Das Buch enthält zwar nur elf konkrete Anleitungen, aber zu jedem Modell gibt es Vorschläge für Mustervarianten, und darunter sind teilweise wirklich ausgefallene Sachen. Die Entwürfe sind inzwischen natürlich aus der Mode. Sie stammen von verschiedenen Designerinnen, und jede bringt ihren persönlichen Stil ein. Mich motivieren die gezeigten Variationen auch heute noch, selbst kreativ zu werden und auch mal Muster abseits des Üblichen auszuprobieren.

Buchtitel, book title
Jacke mit Rosenmuster, cardigan with rose pattern
Jacke mit hochgezogenen Maschen, jacket with ruched pattern
Mustervariationen, pattern variations

Published by W. Foulsham & Co. Ltd, London 1985, ISBN 0-572-01346-9, original price £5.95. 90 pages, many colour photos, diagrams and schematics.
With this book, Felicity Murray wants to encourage machine knitters to do their own designing. The book is divided into eight chapters, the first five cover in detail colour, colour patterns (intarsia, punchcard, electronics), special techniques and texture. Admittedly there are only eleven garment instructions, but for each garment you get several suggestions for pattern variations, some of which are truly unusual. Meanwhile the designs are out of fashion. They are by different designers, and each designer gives examples of her own style. All those variations encourage me to get creative again and try something off the beaten track.

Schlauer als die Designerin – Smarter than the designer

Ja, ich stricke immer noch an “Portland”. Und es wird wohl auch noch ein Weilchen dauern, bis ich fertig bin, denn ich darf jetzt nämlich den ersten Ärmel bis zum Bündchen wieder aufribbeln. Und warum? Weil ich mich für sooo schlau hielt.
Mir kamen die Ärmelzunahmen in der Anleitung seltsam vor, und deshalb rechnete ich selbst. Dabei übersah ich aber, dass Lisa Lloyd die Gesamthöhe inklusive Bündchen angibt. Man darf also die Ärmelzunahmen nicht in 120 Reihen unterbringen, wie ich annahm, sondern in nur 100, es sei denn, man hat extra lange Arme (habe ich nicht). Somit werde ich nun 78 Reihen wieder aufribbeln. Aber eine kleine Eigenwilligkeit erlaube ich mir trotzdem: Ich werde nicht das komplizierte Zunahmeschema von x mal in jeder 4. Reihe und y mal in jeder 8. Reihe befolgen, sondern schlicht in jeder 5. Reihe zunehmen, bis ich die erforderlichen Maschen beieinander habe. Das ist wesentlich einfacher zu zählen, und mir ist es egal, ob ich in den Hin- oder den Rückreihen zunehme.
Übrigens habe ich am Muster eine Kleinigkeit geändert. Die Verkreuzungen in der 9. und 13. Reihe (die Nadel auf dem “Erinnerungsfoto” zeigt darauf) stricke ich anders herum, weil mir der Musterverlauf damit besser gefällt. Zum Vergleich darunter ein Ausschnitt aus dem Originalmuster.

Portland, Ärmel - sleeve
Portland original Muster/pattern

Yes, I’m still working on “Portland”, and it will take some more time before it’s finished because I have to undo the first sleeve now down to the cuff. And why? Because I thought myself sooo smart. I wanted to calculate the sleeve increases on my own and overlooked the fact that Lisa Lloyd states the sleeve length including the cuff. This means there are only 100 rows for increases, not 120, unless you have very long arms (I haven’t). So I’m going to undo 78 rows. But I’ll take the liberty of one single individualism: I will not follow Lloyd’s complicated increase scheme of x times every 4th row and y times every 8th row, but simply increase every 5th row until there are enough stitches. This is much easier to count, and it makes no difference whether I increase in a right or wrong side row.
By the way, I’ve changed a minor detail in the pattern. I work the cross-overs in the 9th and 13th row (the needle on the “souvenir photo” points to them) the other way round because I prefer the pattern this way. For comparison, the original pattern detail is shown below.

Meine kleine Buchkritik – my little book review: Tessa Lorant, “Hand & Machine knitted laces”

Erschienen bei B.T. Batsford, London 1982, ISBN 0 7134 3920 3, Originalpreis £10.95. 168 Seiten, viele Schwarzweiß-Fotos und Diagramme, zwei Farbtafeln.
Wie der Titel schon sagt, geht es hier ausschließlich um Loch- und Spitzenmuster, und zwar hand- und maschinegestrickte.
Die Autorin gibt nicht nur Hinweise, wie man Lochmuster am besten strickt und welche Werkzeuge und Materialien sich eignen, sie erläutert immer wieder, wofür man Spitzenmuster verwenden kann, wie sie in der Vergangenheit auch immer wieder verwendet wurden und welche Unterschiede es in den Techniken gibt. Das Ergebnis soll schön und spitzenartig aussehen; wie man das stricktechnisch erzielt, ist dabei gleichgültig. Völlig undogmatisch beschreibt sie deshalb auch Varianten wie Fangmuster mit ausgelassenen Nadeln oder Fallmaschenmuster, die man sonst vielleicht nicht zu den “echten” Spitzenmustern zählen würde.
Im großen Musterteil sind leider viele, vor allem alte Muster nur Wort für Wort erläutert und nicht als Diagramm gezeigt. Dennoch ist die Sammlung eindrucksvoll, und zur Not kann man die Beschreibungen in Diagramme umsetzen. Den Mustern folgen Tipps, wie man Strickspitzen spannt, stärkt und weiterverarbeitet, wie man Muster kombinieren kann (auch Hand- und Maschinegestricktes) und mit welchen Mitteln man eigene Muster entwerfen kann. Den Abschluss bilden technische Hinweise, z.B. welche Methoden sich am besten fürs Anschlagen und Abketten eignen und wie bestimmte Manöver per Hand oder an der Strickmaschine ausgeführt werden.

Tessa Lorant, “Hand & Machine Knitted Laces”
Musterbeispiele, pattern examples
Musterbeispiele, pattern examples

Published by B.T. Batsford, London 1982, ISBN 0 7134 3920 3, original price £10.95. 168 pages, many b+w photos and schematics, two colour plates.
As the title suggests, this book is exclusively about lace, be it hand or machine knitted.
The author not only give tips on how to knit lace easily and which tools and materials are suitable; she explains again and again for what purposes lace can be used and has been used over the ages and how several techniques differ. The result shall be lovely and lace-like, no matter how you achieve it. Undogmatically, she also describes variations like tuck lace or drive lace, which normally would hardly be counted as “genuine” lace at all.
Unfortunately, many of the patterns in the pattern section, particularly the more ancient ones, are only given in word-by-word form, not diagrammatically. Nevertheless the collection is impressive, and if necessary, the instructions could probably be converted to a diagram. Next to the pattern section are tips on how to dress and measure knitted lace fabrics, how to combine patterns (even with hand and machine knitting) and how to design new lace patterns. The book is rounded off by a techniques section, showing how to cast on and cast off for lace and how to accomplish certain manoeuvres by hand or machine.