Kategorie: Stricken

Zur Zeit habe ich nicht viel Zeit zum Stricken. Deshalb geht es mit der Jacke “Vivian” nur langsam vorwärts. Das macht aber nichts, denn im Augenblick ist es ohnehin fast zu warm für so eine Jacke.
Das Garn ist zwar sehr schön, aber es teilt sich leicht und lässt sich meiner Ansicht nach nicht besonders gut verstricken. Beim Verkreuzen der Maschen sind stumpfe Stricknadeln hilfreich; mit spitzen Nadeln sticht man eher mitten in den Faden hinein.
Den Anfang dieser Jacke fand ich schwierig. Es dauerte einige Reihen, bis ich erkennen konnte, wo sich welche Muster befinden. Von da an ging es dann leichter. Bei den Abnahmen in der rückwärtigen Mitte habe ich irgendwo eine Abnahme vergessen, denn nach der 57. Reihe hatte ich noch zwei Maschen zuviel. Die habe ich dann einfach in der folgenden Reihe abgenommen.
Die Anleitung ist detailliert und genau. Man sollte jedoch unbedingt Maschenmarkierer verwenden, sonst verliert man leicht die Übersicht.

Currently I do not have much knitting time, that’s why my progress with this jacket is slow. But never mind, these days it is too warm for such a garment anyway.
The yarn is beautiful, but it splits easily, which makes knitting a bit difficult. For crossing the cable stitches, blunt needles are helpful. With pointed needles I tend to pierce the thread.
I found the beginning of the jacket difficult, too. It took some rows until I was able to see where which patterns are located. From then on, it was easier. At the center back, I somehow forgot a decrease because I had two additional stitches in row 57. I decreased them in the following row, and all was well.
The instructions are detailed and precise, but I strongly recommend using stitch markers to avoid getting lost.

Neulich trug ich sie zum ersten Mal im Büro, und zwei junge Kolleginnen meinten: “Oh, du siehst heute aber schick aus!” Die eine erwähnte höchst beiläufig, in Schwarz (sie ist Schwarz-Fan) hätte sie den Pulli selbst gern.
Am selben Tag, ein paar Stunden später, sah mich eine Nachbarin damit und sagte, das sei aber ein schöner Pulli, ob ich den auch selbst gestrickt hätte? Natürlich habe ich selbst gestrickt. 🙂

Paolina begann als ein Experiment. Anfangs war ich mir nicht sicher, ob ich ein Kleidungsstück wie dieses überhaupt mögen, brauchen oder tragen würde. Ich wollte nur etwas anderes, Pfiffigeres stricken als die üblichen langweiligen Pullover oder Pullunder. Nachdem sie nun fertig ist, bin ich sehr zufrieden mit ihr und könnte sie jeden Tag anziehen. Die feine Alpaka-Seiden-Mischung wärmt an einem kalten Morgen, aber man schwitzt nicht darin, auch wenn es tagsüber heiß hergeht. Sie sieht, je nach Darunter, rustikal oder elegant aus. Und das Garn dafür gibt es in 50 Farben, das sind 49 Alternativen für alle, die nicht so auf Hummerrot stehen.

Vor kurzem kam die Nebenkostenabrechnung von meinem Vermieter. Im vergangenen Jahr habe ich über 300 Euro zuviel bezahlt, das bekomme ich demnächst zurück. Was macht die kluge Hausfrau mit so einem unverhofften Segen? Sie investiert einen Teil des Geldes in dauerhafte Werte. Deshalb habe ich mir nicht nur bei Twistcollective die Anleitung für “Vivian” bestellt, sondern auch bei Fyberspates das Originalgarn in Rot.

Recently, my landlord sent me last year’s overhead service charge statement. I have paid more than 300 Euros too much in advance, so I will get this amount back soon. What’s a clever housewife to do with such an unexpected blessing? She invests in long-lasting goods. That’s why I not only ordered the instructions for “Vivian” at Twistcollective, but also the original yarn in red at Fyberspates.

Derzeit stricke ich an der “Jakobsleiter”. Das ist ein Pullover aus Madeline Westons Buch “Country Weekend Knits”. Ich stricke mit Strickmaschine und KG. Das ist langwierig, weil der KG nicht besonders flott, dafür aber laut ist ist und man alle sechs Reihen anhalten und die Zöpfe verkreuzen muss. Pro Abend habe ich ungefähr eine gute Stunde Strickzeit, da schafft man etwa 30 Reihen.
Da das Buch kein Schnitteschema enthält, stricke ich nicht genau nach Buch, sondern habe mir einen eigenen Schnitt nach meinen Maßen in DesignaKnit zusammengepröbelt. Das Rückenteil ist inzwischen fertig, das Vorderteil habe ich gerade in Arbeit.
Als ich gestern abend mit den Abnahmen für die Armausschnitte beginnen wollte, fiel mir auf, dass die letzte Verkreuzung vor der Abnahme in einer anderen Reihe war, als sie sein sollte. Also schaute ich genauer hin und stellte fest, dass ich mehr als zwanzig Reihen weiter unten statt sechs nur vier Reihen zwischen den Verkreuzungen gestrickt hatte.
Zunächst fluchte ich herzhaft. Dann nahm ich das Vorderteil mit Kontrastgarn von der Maschine und sammelte die Maschen unterhalb der falschen Verkreuzung auf eine dünne Rundstricknadel. Nachdem ich dann im Strickforum-Chat und hinterher einer Freundin telefonisch mein Leid geklagt hatte, ribbelte ich die paarundzwanzig Reihen auf. Dabei stellte ich fest, dass ich beim Aufnehmen der Maschen teilweise in die falsche Reihe geraten war. Das musste also auch noch korrigiert werden. Schließlich konnte ich alles wieder zurück auf die Maschine hängen. Statt 108 Reihen sind nun 84 Reihen gestrickt.

Currently I work on “Jacob’s Ladder Sweater” from Madeline Weston’s book “Country Weekend Knits”. I use the knitting machine and the garter carriage. It is tedious because the garter carriage is not particularly fast, but noisy and I have to stop every six rows to cross the cable stitches. Each night I have about one hour of knitting time, which means about 30 rows.
The book does not contain any shaping diagrams, that’s why I made my own with DesignaKnit. The back is finished, the front is being worked on.
Last night I wanted to start the sleeve decreases and found that the last cable crossing before the decrease seemed to be in the wrong row. Looking closer, I saw that more than 20 rows below I had knit only four rows between two cable crossings instead of six.
I swore. I threw the knitting off the machine and started to pick up the stitches twenty-something rows below onto a fine circular needle. Then, after telling my woes to fellow knitters at the Strickforum chat and to a friend on the phone, I unravelled the twenty-something rows, discovering that in several places I had picked up stitches of different rows. I managed to sort that out, too. At last I was able to hang everything back onto the machine. Instead of 108 rows, there are now 84 rows done.

Kürzlich wurde im Strickforum gefragt, wie man die Nadeln umwickelt, um Löcher zu vermeiden, wenn man mit dem KG strickt. Da die Nadeln in diesem Fall in A-Position geschoben müssen, ist das Vorgehen nicht so offensichtlich. So mache ich es:

Recently someone asked in the “Strickforum” how to wrap needles to prevent holes when knitting with the garter carriage. As in this case the needles must be pushed into A position, it is not self-evident how to proceed. The photos show how I do it:

Bild 1: Nadel 43 links wird in A-Position geschoben, während der Schlitten auf der linken Seite ist.
Image 1: Needle 43 left is pushed into A position while the carriage is at the left side.

Bild 2: Eine Reihe wurde darüber gestrickt. Der Faden verläuft vor der Masche auf der soeben in A-Position geschobenen Nadel.
Image 2: One row is knit. The thread runs in front of the stitch on the needle that has been pushed into A position.

Bild 3: Wenn die Nadel wieder mitstricken soll, wird der Nylonfaden behutsam strammgezogen, und die Masche gleitet wieder in den Nadelhaken. Dabei wird der davor verlaufende Faden mit aufgenommen.
Image 3: When the needle is put into work again, the nylon thread is gingerly pulled taut, and the stitch slides back into the needle hook. The thread running in front of the stitch is picked up together with the stitch.

Bild 4: Maschen mit ihrem “Umschlag” (Nadeln 33 und 38 links), bereit zum Abstricken, in diesem Fall mit Kontrastgarn.
Image 4: Stitches and their “wrap” (on needles 33 and 38 at left), ready to knit, in this case with waste yarn.

Vergangenen Monat hatte ich bereits einen Pullover aus Noro Kochoran quer gestrickt. Er war gut gelungen, aber noch nicht ganz perfekt. Indem ich ein paar Kleinigkeiten änderte, erschaffte ich den “perfekten” Pullover.
Die Ärmel waren okay, sie konnten bleiben wie beim ersten Versuch. Das Leibteil war ein wenig knapp. Je sechs Reihen zusätzlich am Rückenteil und am Vorderteil reichten aus, um die nötige Weite zu geben. Der erste Versuch hatte sich stärker gelängt als vorgesehen, das korrigierte ich, indem ich die Leibteile des zweiten Pullovers jeweils 14 Maschen kürzer strickte.
Alles andere beließ ich. Resultat: Ein wundervolles, schlichtes, wirkungsvolles Modell und dazu noch schnell gestrickt. Die Strickzeit mit dem Grobstricker betrug einen Tag, dann brauchte ich noch einen weiteren Tag fürs Zusammennähen.
Verbraucht habe ich 500 g Noro Kochoran in Farbe 31.

Last month I already had finished a sideways knit sweater out of Noro Kochoran. It was quite a success, although not absolutely perfect. By modifying some minor details, I created the “perfect” sweater.
The sleeves were okay, so I made them the same as my first attempt. The body was a bit tight. Six additional rows each for back and front were sufficient to achieve the necessary width. My first attempt had stretched lengthwise more than anticipated. I corrected that by knitting the body pieces 14 stitches shorter.
The rest was left unchanged. And the result: A wonderful, plain garment, and a quick knit, too. I spent one day knitting on the chunky knitting machine and another day for sewing up. 500 g of Noro Kochoran in colour 31 went into this garment.

Bereits am Wochenende wurde dieser schöne Pulli fertig, aber es dauerte ein paar Tage, bis er gewaschen und wieder trocken war.
Anmerkungen zum Modell: Die Armausschnitte sind nur 17 cm hoch, das ist sehr eng. Wer es etwas bequemer mag, sollte die Schultern mindestens 3 cm höher stricken.
Meine Gesta ist übrigens ein wenig länger geworden, weil ich erst ab der 12. Reihe mit den Abnahmen begonnen habe. Ich habe mir noch eine kleine Änderung bei der Formgebung erlaubt. Die erste Abnahme erfolgte in den äußeren Linksmaschengruppen; die weiteren Abnahme habe ich jeweils in die nächste Linksmaschengruppe nach innen verlegt, so dass in jeder Gruppe von Linksmaschen eine Abnahme erfolgte. Die Zunahmen habe ich analog von innen nach außen verlegt, jeweils eine pro Linksmaschengruppe. Dadurch ist die Taillierung fließender und ausgeglichener geworden.

Last weekend this lovely vest was finished, but it took some time to have it laundered and dried.
Some notes: The armholes are only 17cm high, this is very tight. If you like it more comfortable, knit the shoulders at least 3cm higher.
My Gesta is slightly longer because I started the waist shaping in the 12th row. I took the liberty to modify the waist shaping . The first decrease was done in the outmost column of purl stitches, and each subsequent decrease was shifted by eight stitches into the next group of purl stitches, shifting from outside to inside and back again for the increases. Thus, the waist shaping is more fluent and balanced.

Das Wollschaf fragt:
Welche Erfahrungen habt ihr beim Versand von Wollen in Online-Shops gemacht???? Seid ihr mit der Verpackung immer zufrieden oder gibt es da Abstriche????
Herzlichen Dank an Catrin (leider funktioniert der Bloglinks nicht) für die heutige Frage!

Per Versand habe ich schon vor Jahrzehnten bestellt, bevor ich überhaupt wusste, was Internet ist. Bereits 1982 machte mich ein damaliger Arbeitskollege, der übrigens auf einer Singer Strickmaschine strickte, auf Fischer Wolle aufmerksam, wo ich in der Folgezeit sehr viel gekauft habe. Die Firma existiert immer noch, und die Garne sind so gut wie ehedem. Das Garn wird, je nach Menge, in einer stabilen Papiertüte oder einem Pappkarton versandt.
Bislang habe ich nur bei wenigen Online-Shops bestellt, hatte aber nie Anlass zur Klage, im Gegenteil. Gelegentlich kaufe ich herabgesetzte Noro Garne bei Jannette’s Rare Yarns. Bisher hatte ich dabei keine schlechten Erfahrungen. Sie versendet die Garne in fest verklebten Plastiktüten. Etwas nachteilig finde ich, dass Garne von dort, im Gegensatz zu Büchern, teilweise einen ziemlich langen (mehrere Wochen) Postlaufweg haben. Da braucht man Geduld.
Bei der Bastel- und Hobbykiste wurde immer alles, was ich dort bestellte, sehr sorgfältig in stabile Kartons verpackt und kam in tadellosem Zustand an.
Sendungen von der Wollerey bekomme ich besonders gern, sie sind die reinste Augenweide. Da wird das Garn, bevor es in den Versandkarton kommt, liebevoll in farblich passendes Seidenpapier eingeschlagen, es gibt immer einen freundlichen persönlichen Gruß dazu, und Dagmar kennt offenbar auch die Lieblingsfarben ihrer Kunden auswendig. Weihnachten ist nichts gegen die Ankunft eines Wollerey-Pakets. Hm, ich sollte mal wieder etwas dort bestellen…

Vor über fünf Jahren hatte ich mal zwei Kilo Noro Kochoran in Farbe 26 (türkis-rosa-grau) gekauft. Eigentlich sind das nicht meine Farben, aber dank der schönen Mischung passt es trotzdem. Außerdem steht mir Angora in fast jedem Farbton. Das Material passt einfach zu mir. 🙂
Aus den zwei Kilo Garn wurden im Laufe der Zeit drei verschiedenartige langärmelige Pullover. Ich liebe sie alle. Und immer noch hatte ich gut 300 g übrig. Diese letzten Reste werden jetzt zu “Gesta” aus Cornelia Tuttle Hamiltons “Hand Knitting Collection 2”. Das ist derzeit mein Unterwegs-Strickzeug. Täglich schaffe ich ungefähr 10-12 Reihen (die Hardcore-Dauer-Strickerinnen dürfen jetzt gern lachen). Das Rückenteil ist bereits fertig (siehe Bild), beim Vorderteil habe ich etwa die Hälfte erreicht.

More than five years ago I bought 2 kgs of Noro Kochoran in colour 26 (turquoise-pink-grey). These are not necessarily my best colours, but in this great composition they work quite well for me. Besides, angora suits me in almost every colour. This stuff is really me.
In the course of time, the yarn turned into three different long-sleeved sweaters. I love each of them. And I still had three hanks left. They are now knitted into Cornelia Tuttle Hamilton’s “Gesta” from her “Hand Knitting Collection 2”. This is my current en-route knitting. I get about 10-12 rows done each day (you indefatigable hardcore knitters may laugh now). The back is finished (see photo), about half of the front is done.

Schon seit längerem bin ich um die “Simply Shetland” Bücher herumgschlichen wie die Katze um den heißen Brei. Am Wochenende habe ich mich endlich entschlossen, alle auf einmal bei Martina Schimbach zu bestellen. Gestern kamen sie an.
Und ich finde sie toll. Es passiert selten, dass ich in einem Buch oder Heft so viele Sachen finde, die ich am liebsten sofort nachstricken möchte. Und dies sind fünf Bücher, eines schöner als das andere. Nun habe ich das Problem, dass ich mich nicht entscheiden kann, womit ich anfange, sobald ich mit meinen derzeitigen Projekten fertig bin.

For some time now I’ve contemplated to buy the “Simply Shetland” books. Last weekend, I finally took the plunge and ordered them from Martina Schimbach. Yesterday they arrived.
And they are awesome! There are rarely so many garments in one book that I would like to knit. And these are no less than five beautiful books, Now I’ve got the problem to decide which item to start first as soon as I’ve finished my current projects.