Kategorie: Stricken

Als ich das wunderschöne grüne Peruba-Garn zum ersten Mal sah, wusste ich, dass etwas Frühlingshaftes mit Blättern draus werden sollte. Gleichzeitig mag ich aber gern grafische, nicht zu verspielte Muster. So entwickelte sich das Schal-Design “Pergola”. Vergangenen Monat wurde dieses schöne Teil fertig, gestrickt aus knapp 50 g Peruba von der Wollerey. Es ist der weichste und zarteste Schal, den ich je hatte, und trotz seines geringen Gewichts ist er wunderbar warm. Die Anleitung ist bei der Wollerey erhältlich.

When I saw the beautiful green Peruba yarn for the first time, I knew this had to become something spring-like with leaves. At the same time I like graphical patterns which are not too playful. That is how the “Pergola” scarf design developed. Last month this lovely item was finished from 50 g “Peruba” from “Wollerey”. It is the softest and most delicate scarf that I ever owned, and despite its feather weight it is wonderfully warm. Instructions are available at Wollerey.

Welches Strickbuch packst Du in Deinen Urlaubskoffer?
Vielen Dank an Heidi für die heutige Frage.

Da eine Urlaubslektüre in erster Linie unterhaltsam sein soll, würde ich wahrscheinlich zu Maggie Righetti (Sweater Design in Plain English) oder Elizabeth Zimmermann (The Opinionated Knitter) greifen. Beide bieten auf der einen Seite viel Lesespaß und auf der anderen interessante Einsichten zum Thema Stricken und Strickdesign. Und man verbessert gleich noch seine Englischkenntnisse.

Which knitting book would you pack into your holiday luggage?
Thank you Heidi for today’s question.

As holiday reading is first and foremost supposed to be entertaining, I’d probably take Maggie Righetti (Sweater Design in Plain English) or Elizabeth Zimmermann (The Opinionated Knitter). Both offer a lot of reading fun on one hand and interesting insights into knitting and knit design on the other hand. Non-native speakers can at the same time improve their knowledge of English.

Da es momentan schon zu dunkel ist, um ein brauchbares Foto vom Vorderteil des All Seasons Cotton Restepulli zu machen, hier nur ein Screenshot aus meinem Strickprogramm. Man kann erkennen, dass ich ein simples Streifenmuster gewählt habe, um die Reste so gut wie möglich zu verbrauchen. Leider habe ich mich trotz sorgfältigen Rechnens ein wenig vertan und den Garnverbrauch für die hellen Streifen falsch eingeschätzt. Bei den Ärmeln muss ich deshalb ein bisschen schummeln und mindestens den obersten Streifenrapport weglassen. Hoffentlich reicht es dann, es wird knapp.

It is already too dark to get a decent picture of the All Seasons Cotton oddments sweater front, so here’s a screenshot from my knitting program to give you an impression. You see that I chose a simple stripe pattern to make the most of the oddments. Unfortunately I went somewhat wrong despite careful calculations. I will have to cheat and leave out the topmost stripe repeat on the sleeve caps. I hope it will be enough.

Neulich fiel mir das Rowan-Abonnentengeschenk vom vergangenen Jahr in die Hände, 200 g Rowan “All Seasons Cotton”. Das seltsame Westchen werde ich mir wohl nie stricken, weil ich so etwas kaum je trage. Aber es rief mir in Erinnerung, dass ich noch einen Rest (immerhin 350 g) “All Seasons Cotton” in Dunkelgrün vom Pullover “Hope” übrig habe. Und es fand sich auch noch ein einzelnes Knäuel in Rot, Überbleibsel meiner “Kelly”-Jacke. Zusammen also 600 g, und die Farben passen auch sehr schön zusammen, finde ich jedenfalls. Das sollte doch eigentlich für einen einfachen Pullover in glatt rechts reichen, oder?

Recently I got hold of last year’s Rowan subscribers‘ gift, 200 g of Rowan “All Seasons Cotton”. I will hardly ever knit the strange little vest that we were supposed to make out of it, because it’s not what I would normally wear. But it reminded me of an oddment (350 g after all) of “All Seasons Cotton” in dark green, a leftover from my “Hope” sweater. And there was another ball in red, remainder of my “Kelly” cardigan. All in all 600 g, and the colours go well with each other, at least in my opinion. This should be sufficient for a simple sweater in plain knitting, shouldn’t it?

Wie sieht für dich der ideale Lieblingspullover aus? Welche Ausschnittform bevorzugst du, welche Ärmelform, was für ein Material, wie würdest du Farbe(n) und Muster wählen?

Hoppla, diesmal sogar meine eigene Frage. Na dann. 🙂 Über die Jahre hat sich herauskristallisiert, welche Eigenschaften ein Pullover haben muss, um für mich ein Lieblingsstück zu werden.
Material: Naturfasern, vorzugsweise reine Schurwolle. Baumwolle ist mir häufig zu schwer und zuwenig temperaturausgleichend.
Farben: Entweder nur eine oder vieleviele, damit das Modell zu möglichst vielen anderen (einfarbigen) Teilen meiner Garderobe passt. Zweifarbige Pullover trage ich selten, weil ich es schwieriger finde, sie gut zu kombinieren.
Muster: Gern schlicht, vor allem bei vielfarbigem Garn, aber ich mag auch Zopf- und Strukturmuster gern, vor allem wenn sie figurfreundlich und streckend sind.
Schnitt: Alles, was bequem sitzt, nicht zu weit, aber auch nicht hauteng. Experimentelle Schnitte (runde Jacken, seifenblasenförmige Pullis, Socken aus Sechsecken und ähnliches) sind nichts für mich. Der Pullover soll sich mir anpassen, nicht umgekehrt. Obwohl ich meistens eingesetzte Kugelärmel stricke, finde ich gerade angesetzte Ärmel immer noch äußerst bequem und überlege, ob ich nicht ganz antizyklisch zu ihnen zurückkehren sollte.
Ausschnitt: Am liebsten rund und relativ nah am Hals.
Bündchen/Blenden: Keine besonderen Vorlieben, allerdings finde ich überlange und -weite Ärmel lästig.

How does your ideal, favourite sweater look like? Which neck line, which kind of sleeeve, what yarn, what colour(s) and pattern(s) would you choose?

Wow, my own question this week! So here we go. 🙂
Over the years I found out which characteristics a sweater should have to become a favourite garment of mine.
Yarn: Natural fibres, preferable pure new wool. Cotton is often too heavy and not suitable for any temperature.
Colours: Either only one or manymany so the sweater will match most of my plain garments. I hardly ever wear two-coloured sweaters because I find it difficult to find matching clothes.
Pattern: Plain is fine, particularly when using multicolour yarn, but I also like cables and textured patterns, especially if they make me look slimmer.
Cut: Anything comfortable, not too wide, not tight-fitting. Very experimental forms (circular cardigans, bubble-shaped sweaters, socks made of hexagons and the like) are not for me. A garment should adapt to me, not the other way round. Although I mostly knit sleeves with a proper sleeve cap, I still find drop-shoulder garments very comfortable and am contemplating to countercyclically return to them.
Neck line: Crew neck.
Welts and cuffs: No particular preference, however I find overly long and wide sleeves rather annoying.

Beim Maschinestricken ist es praktisch und sinnvoll, mehrere Maschenproben auf einen Rutsch zu stricken. Vor dem Ausmessen müssen sie nämlich einige Zeit ruhen, besser noch gewaschen und getrocknet werden. Wenn man das nicht beachtet, hat das fertige Teil später die falsche Größe.

Hier seht Ihr das Ergebnis solch eines Maschenprobentages. Ganz links ist rosa Dochtgarn glatt rechts verstrickt. Das Zeug ist unglaublich kratzig, ich habe noch keine Idee, wofür es sich eignet. Da ich insgesamt nur 380 g davon habe, wird es sowieso nichts Größeres. Vielleicht eignet es sich zum Weben an der Strickmaschine.
Die Probe unten rechts zeigt rotes Angoragarn. Das dürfte eine ziemlich alte Partie sein, etwa 25 Jahre alt. Es war schon beim Aufwickeln empfindlich und riss mehrfach. Für etwas anderes als glatt rechts wird es nicht taugen.
Die Probe oben rechts wird ein “Schummel-Aran” aus Merinowolle. Schummel-Aran deshalb, weil das Muster entfernt an Aran-Strukturen erinnert. Es ist aber tatsächlich ein Fangmuster, Nr. 242 aus dem Musterbuch zur Brother KH 970.

In machine knitting it is practical and useful to do several tension swatches at a time. Prior to measuring they need some time to rest or even being washed and dried. If you ignore this, the finished garment will very likely be the wrong size.

The photo shows the result of such a gauge swatch day. At left there’s a pink singles yarn in plain knitting. It is incredibly scratchy, I’ve got no idea so far what to use it for. As I only have 380 g, my choices are limited. Maybe it is possible to use it in a weaving pattern on the knitting machine.
The red swatch at right is angora yarn. It’s about 25 years old, perhaps more. It reacted highly sensitive when I tried to wind it, and broke several times. It won’t be of any use except plain knitting.
The purple swatch above right is for a “faux Aran”. Faux because this pattern only vaguely reminds me of Aran structures. Actually it is a tuck stitch, No. 242 from Brother Stitch World 3.

Obwohl der Pullover seit Sonntagabend fertig ist, ergab sich erst gestern die Gelegenheit, Bilder zu machen. Zum Glück gab es ein paar Sonnenstrahlen am Nachmittag.
Der Empfänger ist einigermaßen zufrieden; es wurde jedoch bemängelt, dass der Pullover relativ eng sitzt. Verglichen mit dem Vormodell (ohne Abbildung), das sich im Laufe der Jahre nahezu unentwegten Tragens entsetzlich geweitet hatte, ist diese Empfindung verständlich. Ich erwarte, dass der Träger sich in dem Maße an die Passform gewöhnen wird, in dem das Gestrick sich von selbst etwas weitet. Garne mit Seidenanteil neigen sowieso zum Ausleiern.
Es ist fast unmöglich, die Farben naturgetreu zu fotografieren. Auf allen Bildern sehen sie viel zu bunt aus. Es sind tatsächlich fast alle Regenbogenfarben enthalten, allerdings sehr gedämpft und mit hohem Grauanteil.

Although the garment is finished since Sunday, the first opportunity to take some pictures was yesterday. Fortunately we had some sunshine in the afternoon.
The recipient is reasonably satisfied; the relatively tight fit was criticized. Compared with the previous sweater (without picture), which had expanded awfully during several years of almost uninterrupted wear, this feeling is understandable. I expect the wearer getting used to the fit to the same degree that the knitting will expand on its own. Yarns with silk content tend to wear out anyway.
It is almost impossible to get a lifelike impression of the colours. They look far too colourful on the photos. Actually most colours of the rainbow are included, but they are very muted and grayish.

Habt ihr schonmal eher ungewöhnliche Stücke wie z.Bsp. Unterhosen, ein Kleid, einen Rock, Nierenwärmer, Vorhänge, Hüte (nicht Mützen!), Pferdedecken usw. gestrickt?
Vielen Danke dem Wollwurm für diese Frage!

Ja, z.B. einen Hut sowie Kleider und Röcke. Letzteres ist mit der Strickmaschine kein Problem und auch nicht ungewöhnlich. Eine Zeitlang waren solche Sachen modisch, und meine sahen so gut aus, dass ich sogar Aufträge von anderen Leuten bekam.
Einen Vorhang fürs Küchenfenster habe ich in Erwägung gezogen, werde ihn aber wohl doch nicht stricken. Unterhosen — warum nicht, wenn’s 20 Grad unter Null hat und man an einer zugigen Bushaltestelle warten muss (habe ich öfters erlebt), haben sie durchaus ihre Daseinsberechtigung. Eine Pferdedecke würde ich wohl kaum stricken.

Did you ever knit rather unusual things like underpants, a dress, a skirt, kidney warmers, curtains, hats (not the simple kind), horse blankets etc.?
Thank you to “Wollwurm” for today’s question

Yes, I did, a picture hat for example, as well as dresses and skirts. Those are no problem with a knitting machine and not at all unusual. For a while, such garments were very fashionable, and mine looked so good that I received several orders to knit them for others.
I considered knitting a curtain for the kitchen window, but I think I’ll abandon this project. Unterpants — why not, having to wait at a drafty bus stop at -20°C below zero (which I experienced many a time) is a good reason to knit some. But a horse blanket, rather not.

Hast Du einen Lieblings-Strickdesigner bzw. Strickdesignerin? Und warum schätzt Du die Arbeiten dieser Person so?
Vielen Dank an Jinx für die heutige Frage!

Für mich ist das eine schwierige Frage, denn man müsste erst einmal “Lieblingsdesigner” definieren. Soll das jemand sein, dessen Designs ich aufregend finde? Inspirierend? Tragbar? Und wenn tragbar, soll es für jeden Tag geeignet sein? Oder nur für besondere Gelegenheiten?
Eine Zeitlang konnte ich mich für Fassetts Farben begeistern, inzwischen mag ich es lieber etwas dezenter. Starmores Aran-Ideen gefallen mir immer noch, allerdings bedürfen sie, um weiterhin tragbar zu sein, einiger Überarbeitung. Gaughan ist phänomenal, aber die meisten ihrer Designs passen nicht auf meinen Körper. Joan McGowan-Michaels hat wunderbare Ideen, die aber auch nicht immer alltagstauglich sind. Und so könnte man noch stundenlang weitermachen.
Kurz gesagt: Ich finde viele Designer interessant, aber einen echten Liebling gibt es nicht.

Do you have a favourite knit designer? And why do you appreciate their work?
Thank you Jinx for today’s question!

That’s a difficult question for me for at first, “favourite designer” needs to be defined. Someone whose designs I find exciting? Inspiring? Wearable? And if wearable, for everyday wear or for special occasions only?
At some time I was enthused by Fassett’s colours, meanwhile I prefer a more subdued style. I still like Starmore’s Aran ideas, but by now they need some serious revision to stay wearable. Gaughan is phenominal, but most of her designs do not suit my body. Joan McGowan-Michaels has wonderful ideas, which are not necessarily suitable for everyday wear. And thus I could go on for hours.
In short, I find many designers interesting, but I have got no real favourite.

Inzwischen sind alle 16 Teile fertig, die Schulternähte sind geschlossen und die Halsblende ist angestrickt, siehe Foto. Ich hatte die Ausschnitte der Mittelteile in verkürzten Reihen gestrickt und mit Kontrastgarn stillgelegt, dann die Maschen wieder in Arbeit genommen und die Blende von Hand in Runden gestrickt. Die Blende sieht so ein wenig seltsam aus, aber ich kann Euch versichern, dass sie weit genug für einen normalen Männerkopf ist und gut passt.
Jetzt fehlen noch die Bündchen.

Meanwhile, all 16 pieces are finished, the shoulder seams are closed and the neckband is added, see photo. I had worked the center pieces with short row necklines and taken onto waste yarn. Later the open stitches were picked up and the neckband was knit by hand in rounds. The band looks a bit strange here, but I can assure you that it is wide enough for a man’s head and well-fitting.
Now the welts and cuffs need to be done.